1 00:01:39,789 --> 00:01:42,120 Prazer em vê-la novamente, senhorita. Bem, obrigado. 2 00:01:42,760 --> 00:01:44,064 McCall é o nome. 3 00:01:44,094 --> 00:01:45,250 Ana McCall. 4 00:01:45,280 --> 00:01:47,082 Os McCalls da Filadélfia. 5 00:01:47,305 --> 00:01:50,727 Eu também sou uma garota trabalhadora, estado departamento, filial de Paris. 6 00:01:51,406 --> 00:01:56,588 Se não pareço muito animado é porque isso Acontece que é minha 23ª viagem em 24 meses. 7 00:01:56,618 --> 00:01:58,220 A outra vez eu voei. 8 00:02:04,895 --> 00:02:05,788 Perdão. 9 00:02:30,816 --> 00:02:33,636 Mais um e, uh, um pouco mais alto, por favor. 10 00:02:33,666 --> 00:02:36,512 -Senhorita, ah. -Marrom, senhorita Brown. 11 00:02:37,230 --> 00:02:37,918 Marrom, 12 00:02:37,948 --> 00:02:38,760 Smith, 13 00:02:38,790 --> 00:02:39,790 Jones. 14 00:02:39,840 --> 00:02:41,445 O que isso importa? 15 00:02:41,974 --> 00:02:44,642 sou conhecido por muitos nomes em muitos lugares. 16 00:02:45,153 --> 00:02:48,724 Meu negócio neste navio diz respeito a um certo ator americano. 17 00:02:49,680 --> 00:02:54,728 Recebi ordens para atrair isso comediante para uma morte certa. 18 00:02:54,758 --> 00:02:57,690 Então você vê, então você vê, 19 00:02:57,720 --> 00:02:59,396 é por isso que estou a bordo. 20 00:03:00,480 --> 00:03:01,480 Obrigado. 21 00:03:08,182 --> 00:03:10,307 Mais uma vez, Sr. Hunter, mostre-nos esse perfil famoso. 22 00:03:10,337 --> 00:03:11,823 Dê-nos o seu melhor lado agora. 23 00:03:11,853 --> 00:03:14,040 Eles têm tentado descobri isso há anos. 24 00:03:14,070 --> 00:03:15,150 Eu sou Bob Hunter. 25 00:03:15,180 --> 00:03:17,010 Estrela do palco, tela, 26 00:03:17,040 --> 00:03:17,850 televisão, 27 00:03:17,880 --> 00:03:18,870 rádio. 28 00:03:18,900 --> 00:03:22,110 Na verdade, alguns companheiros escolheram me em seus barbeadores elétricos. 29 00:03:22,140 --> 00:03:26,175 Vou para Paris com uma combinação férias e viagem de negócios. 30 00:03:26,205 --> 00:03:27,516 Você fala francês, Sr. Hunter? 31 00:03:27,540 --> 00:03:29,100 Apenas o suficiente para conseguir meu rosto deu um tapa. 32 00:03:29,130 --> 00:03:31,338 Que boato é esse sobre você e Jane Mansfield? 33 00:03:31,368 --> 00:03:32,804 É mentira, mas continue espalhando. 34 00:03:32,834 --> 00:03:35,766 Sr. Hunter, por que você está indo até Paris para um roteiro? 35 00:03:35,790 --> 00:03:38,640 Eu iria para o pólo sul se poderia encontrar um pinguim que pudesse escrever. 36 00:03:38,670 --> 00:03:41,054 E é por isso que você está indo para Paris? 37 00:03:44,430 --> 00:03:46,770 Sim, é por isso que estou indo para Paris. 38 00:04:31,560 --> 00:04:34,143 Estações de batalha, loira às três horas. 39 00:04:36,853 --> 00:04:40,357 Bem, eles passam as obras cedo por aqui, não é? 40 00:04:42,480 --> 00:04:45,595 E você queria ir para o Havaí, você engana você. 41 00:05:05,080 --> 00:05:08,015 Eu poderia ter uma loucura noite só com essa coisa. 42 00:05:08,045 --> 00:05:09,940 Ah, ah, me perdoe. 43 00:05:09,970 --> 00:05:14,140 Uh, mademoiselle, isso é seu? 44 00:05:14,348 --> 00:05:15,420 Você? 45 00:05:15,450 --> 00:05:17,055 Merci bien monsieur. 46 00:05:17,731 --> 00:05:19,140 Ah, espere um minuto, querido. 47 00:05:19,170 --> 00:05:20,170 Sherri, quero dizer. 48 00:05:20,200 --> 00:05:21,090 Sim, senhor? 49 00:05:21,120 --> 00:05:22,120 Voilá. 50 00:05:22,621 --> 00:05:25,142 Eu sei que isso é limpo, todo mundo diz isso. 51 00:05:25,172 --> 00:05:27,432 Você, garota francesa, eu, garoto americano. 52 00:05:27,930 --> 00:05:29,910 Pelo menos acertei os sexos. 53 00:05:29,940 --> 00:05:31,230 Política de boa vizinhança? 54 00:05:31,260 --> 00:05:34,050 Você sabe, ah, fazemos lindas músicas juntos. 55 00:05:34,080 --> 00:05:35,080 Não? 56 00:05:35,460 --> 00:05:37,464 Me pergunto o que é francês para uma bela música? 57 00:05:39,030 --> 00:05:41,220 Mas temo que não tocar duetos, Sr. Hunter. 58 00:05:41,250 --> 00:05:43,122 Ei, você é americano. Você sabe meu nome. 59 00:05:43,152 --> 00:05:44,940 Todo mundo sabe seu nome. 60 00:05:44,970 --> 00:05:47,190 Meu irmão, por exemplo, ele é um grande fã seu. 61 00:05:47,310 --> 00:05:47,850 Sim? 62 00:05:47,880 --> 00:05:48,880 Ele tem quase sete anos. 63 00:05:49,770 --> 00:05:51,422 Agora, se você me der licença. 64 00:05:58,620 --> 00:06:00,561 -Lista de passageiros, senhor. -Listas de passageiros? 65 00:06:00,591 --> 00:06:03,332 Um pouco tarde, Já fiz minhas compras. 66 00:06:39,660 --> 00:06:41,629 Se isso vazar, estou arruinado. 67 00:06:52,573 --> 00:06:54,112 Ele é francês, você sabe. 68 00:06:59,040 --> 00:07:03,720 O Sr. Fernydel entende que você é verdadeiramente um dos grandes comediantes da América. 69 00:07:04,440 --> 00:07:06,277 Por que eu deveria discutir, talvez ele esteja certo. 70 00:07:09,147 --> 00:07:13,079 O Sr. Fernydel quer saber como há muito tempo que você trabalha neste barco. 71 00:07:13,860 --> 00:07:15,341 Trabalhando no barco? 72 00:07:15,371 --> 00:07:18,300 Você está brincando? Sou passageiro, primeira classe. 73 00:07:18,330 --> 00:07:19,597 É dedutível. 74 00:07:24,445 --> 00:07:26,970 Então por que você está usando maquiagem? 75 00:07:27,960 --> 00:07:31,014 Inventar? Este sou só eu, meu charme natural transbordando. 76 00:07:34,148 --> 00:07:35,332 Sem maquiagem? 77 00:07:38,893 --> 00:07:41,271 Extraordinário. 78 00:07:48,812 --> 00:07:51,332 E isso vem direto da boca do cavalo. 79 00:07:51,362 --> 00:07:52,762 Boca de cavalo? 80 00:07:59,100 --> 00:08:00,468 Tchau, tchau, Bobby. 81 00:08:18,060 --> 00:08:19,025 Senhorita McCall. 82 00:08:20,370 --> 00:08:21,370 Perdoe-me. 83 00:08:30,858 --> 00:08:32,146 Merci senhor. 84 00:08:34,350 --> 00:08:37,815 Tudo bem, se você algum dia for para o Canadá, você pode gastá-lo. 85 00:08:44,243 --> 00:08:45,549 Olá Bobby. 86 00:08:45,579 --> 00:08:46,751 Bem, bem. 87 00:08:47,400 --> 00:08:49,949 Certamente é um barco pequeno, não é? 88 00:08:49,979 --> 00:08:51,097 Como vai você? 89 00:08:57,420 --> 00:08:59,610 -Como vai? -Essa é a senhorita ou a senhora? 90 00:08:59,640 --> 00:09:00,330 Senhorita. 91 00:09:00,360 --> 00:09:01,804 Apenas fazendo uma pesquisa. 92 00:09:03,408 --> 00:09:04,263 O que? 93 00:09:04,500 --> 00:09:06,018 Ele quer saber se você está viajando sozinho. 94 00:09:06,048 --> 00:09:08,010 Sim, mas não vou ser teimoso quanto a isso. 95 00:09:10,494 --> 00:09:12,330 Sr. Hunter, isso é muito engraçado. 96 00:09:12,360 --> 00:09:14,305 Não ria, pode iniciar uma tendência. 97 00:09:14,335 --> 00:09:16,590 Agora posso ver por que você apelo ao meu irmão mais novo. 98 00:09:16,620 --> 00:09:19,230 Seu irmão tem bom gosto, especialmente em irmãs mais velhas. 99 00:09:19,260 --> 00:09:20,970 Um deles me faz virar. 100 00:09:21,000 --> 00:09:21,870 Virando? 101 00:09:21,900 --> 00:09:24,990 Sim, você sabe, exploda seu topo, estale a tampa, abra a cabaça. 102 00:09:25,020 --> 00:09:26,020 Virando. 103 00:09:29,739 --> 00:09:30,880 Agora, se você me der licença. 104 00:09:30,910 --> 00:09:32,700 Ah, não vá embora ainda. 105 00:09:32,730 --> 00:09:36,930 Ferny e eu temos muito o que conversar. Talvez você possa nos ajudar a traduzir? 106 00:09:36,960 --> 00:09:38,348 Onde você está indo? 107 00:09:38,378 --> 00:09:40,204 Pergunte se ele conhece Serge Vitry. 108 00:09:50,459 --> 00:09:52,230 Ele quer saber se você vai ver Vitry. 109 00:09:52,260 --> 00:09:55,274 Foi publicado em todos os jornais de costa a costa. Eu tenho essa nova peça costurada. 110 00:10:03,060 --> 00:10:04,773 Ele quer saber se for uma boa parte. 111 00:10:04,803 --> 00:10:06,289 Parte boa? É sensacional! 112 00:10:07,170 --> 00:10:08,160 Para mim, isso é. 113 00:10:08,190 --> 00:10:09,900 Feito sob medida. Está praticamente no meu bolso. 114 00:10:13,290 --> 00:10:14,290 Obrigado. 115 00:10:17,131 --> 00:10:18,330 Americano? 116 00:10:18,360 --> 00:10:19,203 Certo. 117 00:10:19,786 --> 00:10:20,721 Francês. 118 00:10:21,717 --> 00:10:22,534 Aula. 119 00:10:32,096 --> 00:10:33,045 Americano. 120 00:10:36,870 --> 00:10:39,645 Boa noite, Sr. Hunter. Gostei de conversar com você. 121 00:10:39,675 --> 00:10:42,208 Ei, você sabe, esse é o primeiro coisa legal que você disse sobre mim. 122 00:10:42,238 --> 00:10:45,862 Ah, eu não queria interromper você. Você esteve dizendo tantas coisas boas sobre você. 123 00:10:45,892 --> 00:10:49,399 Ah, e cérebro também, isso não você precisa de quaisquer acessórios adicionais. 124 00:10:49,830 --> 00:10:52,020 Vou me contentar com o trabalho na fábrica. 125 00:10:52,050 --> 00:10:53,299 Esta é sua primeira viagem a Paris? 126 00:10:53,329 --> 00:10:54,502 Meu 24º. 127 00:10:54,867 --> 00:10:55,770 Não? 128 00:10:55,800 --> 00:10:58,410 O que você faz, atropela cada fim de semana e pedir emprestado um perfume? 129 00:10:58,440 --> 00:11:00,210 Não, eu trabalho para o Embaixada americana. 130 00:11:00,240 --> 00:11:01,530 Que tal isso? 131 00:11:01,560 --> 00:11:03,722 Eu simplesmente sabia que você estava do nosso lado. 132 00:11:04,200 --> 00:11:05,850 Diga o que você diz, nós, uh... 133 00:11:05,880 --> 00:11:07,200 Eu pensaria nisso. 134 00:11:07,230 --> 00:11:08,934 Boa noite, Sr. Hunter. 135 00:11:11,112 --> 00:11:12,270 Ah bem. 136 00:11:12,300 --> 00:11:14,401 Todo mundo disse que não iria durar. 137 00:11:37,944 --> 00:11:39,147 Boa noite. 138 00:11:39,900 --> 00:11:41,190 Ah, boa noite. 139 00:11:41,220 --> 00:11:43,492 Posso incomodá-lo por um cigarro, senhor? 140 00:11:43,522 --> 00:11:46,404 Ah, um cigarro? Certamente. 141 00:11:52,005 --> 00:11:52,861 Obrigado. 142 00:11:52,891 --> 00:11:54,390 E um fósforo, por favor? 143 00:11:54,420 --> 00:11:56,109 Uma partida? Sim, eu tenho um. 144 00:11:59,116 --> 00:12:00,375 Permita-me. 145 00:12:06,263 --> 00:12:09,147 Se chegarmos mais perto, nós não vai precisar do isqueiro. 146 00:12:12,965 --> 00:12:14,600 Você é tão gentil. 147 00:12:18,180 --> 00:12:20,170 Ah, senhorita. Você esqueceu seu... 148 00:13:10,251 --> 00:13:13,170 Não há tempo para seus problemas pai, perdi a chave do meu quarto. 149 00:13:13,200 --> 00:13:13,864 Chave? 150 00:13:15,570 --> 00:13:17,323 Chave. Para abrir a porta. 151 00:13:20,968 --> 00:13:21,968 Não, não, não. 152 00:13:21,998 --> 00:13:24,330 Pare de agir como um Detetive doméstico francês. 153 00:13:24,360 --> 00:13:25,438 Esse é o meu quarto. 154 00:13:28,320 --> 00:13:30,480 Não, não. Não o buraco da fechadura, a chave. 155 00:13:30,510 --> 00:13:33,061 A chave que desbloqueia a porta, você sabe. 156 00:13:37,500 --> 00:13:40,763 Oh, estou feliz que você me contou, eu normalmente usá-lo para escovar os dentes. 157 00:13:40,793 --> 00:13:44,530 Tudo que eu quero que você saiba é que perdi meu chave e não consigo entrar no meu quarto. 158 00:14:33,242 --> 00:14:34,884 Meu primeiro cabelo grisalho. 159 00:14:34,914 --> 00:14:36,722 Eu deveria bronzeá-lo. 160 00:15:05,970 --> 00:15:06,970 Ratos? 161 00:15:15,628 --> 00:15:17,474 Deve ter passado por cima de um solavanco. 162 00:15:59,280 --> 00:16:00,706 Barco nervoso. 163 00:17:24,360 --> 00:17:25,588 Sim, Ferny. 164 00:17:31,980 --> 00:17:32,980 Casanova. 165 00:17:40,530 --> 00:17:42,328 Deve ser uma condição da glândula. 166 00:17:45,600 --> 00:17:46,600 Operador. 167 00:17:47,100 --> 00:17:49,438 Estou pronto para minha ligação para Paris agora. 168 00:17:59,160 --> 00:18:00,650 -Olá. -André? 169 00:18:00,680 --> 00:18:02,220 Essa é Zara. 170 00:18:02,250 --> 00:18:03,330 Boa noite. 171 00:18:03,360 --> 00:18:05,244 Espero que você tenha boas notícias. 172 00:18:05,274 --> 00:18:06,690 Não está no quarto dele. 173 00:18:06,720 --> 00:18:08,268 Deve estar lá. 174 00:18:08,298 --> 00:18:09,540 Mas eu procurei. 175 00:18:09,570 --> 00:18:10,919 Pesquise novamente. 176 00:18:10,949 --> 00:18:12,111 Tudo bem. 177 00:18:12,141 --> 00:18:13,380 Vou tentar novamente. 178 00:18:13,410 --> 00:18:15,030 Você tem três dias restantes. 179 00:18:15,060 --> 00:18:16,288 Não se preocupe. 180 00:18:16,890 --> 00:18:17,890 Adeus. 181 00:18:33,840 --> 00:18:35,700 Ele disse que noite para romance. 182 00:18:35,730 --> 00:18:37,263 Pensei que você não falasse francês. 183 00:18:37,293 --> 00:18:41,667 Bem, foi apenas um palpite de sorte. Meu segundo a escolha foi “cavar aquela lua maluca”. 184 00:18:42,939 --> 00:18:45,544 Ei, você acha que nós dois podemos espremer-se em uma cadeira de praia? 185 00:18:45,574 --> 00:18:46,690 Eu duvido. 186 00:18:48,570 --> 00:18:49,570 Apenas um. 187 00:20:31,203 --> 00:20:33,365 Ele disse que é uma noite fria e eu deveria mantê-lo aquecido. 188 00:20:33,395 --> 00:20:35,868 Ele disse: "as espreguiçadeiras já estão disponíveis". 189 00:20:35,898 --> 00:20:36,948 Isso é ainda melhor. 190 00:20:36,978 --> 00:20:37,978 Com licença. 191 00:20:50,032 --> 00:20:51,722 Qual é a taxa de cobertura? 192 00:21:30,533 --> 00:21:32,948 É isso que adoro nos franceses. 193 00:21:32,978 --> 00:21:35,537 Não admira que existam 50 milhões deles. 194 00:21:36,151 --> 00:21:38,049 -Você sabe... -Sim? 195 00:21:38,388 --> 00:21:39,549 Fique à vontade. 196 00:21:39,579 --> 00:21:42,916 Eu estava pensando, pena que é sua última noite. 197 00:21:43,391 --> 00:21:45,743 Todo aquele luar foi para o lixo. 198 00:21:45,773 --> 00:21:47,859 Sim, e é tão grátis. 199 00:21:48,554 --> 00:21:51,693 Nossa, espero que esteja sendo levado vantagem de algum lugar. 200 00:21:52,638 --> 00:21:55,280 Você sabe que é o acasalamento temporada de marisco? 201 00:21:55,310 --> 00:21:57,686 Talvez as lagostas vamos dar um passeio de feno esta noite. 202 00:21:57,716 --> 00:22:00,152 Qualquer luar desperdiçado é sua própria culpa. 203 00:22:00,182 --> 00:22:02,471 Você deveria ter sido mais persistente. 204 00:22:02,501 --> 00:22:03,678 Persistente? 205 00:22:04,138 --> 00:22:08,770 Eu não sei como um cara poderia ficar mais perto de um garota sem se casar ou ser presa. 206 00:22:17,341 --> 00:22:22,105 Você sabe, Sr. Hunter, pelo que ouvi, você realmente não tem tempo para mim de qualquer maneira. 207 00:22:22,135 --> 00:22:24,112 Oh, bem, não dê dicas, me bata. 208 00:22:24,142 --> 00:22:26,398 Aquela, uh, herdeira de Houston? 209 00:22:27,011 --> 00:22:29,688 Bem, isso é uma coisinha meu assessor de imprensa sonhou. 210 00:22:29,718 --> 00:22:32,472 E a linda play-girl da América do Sul? 211 00:22:32,502 --> 00:22:34,068 Ele sonhou com isso até. 212 00:22:34,098 --> 00:22:36,362 E a atriz italiana? 213 00:22:36,392 --> 00:22:38,901 De vez em quando, Eu tenho uma ideia minha. 214 00:22:39,380 --> 00:22:41,496 Olha, não estou tentando esconder nada. 215 00:22:41,526 --> 00:22:45,712 Eu tenho saído com garotas sempre desde que descobri quais eram. 216 00:22:48,321 --> 00:22:51,272 Agora, Bob, você não está sendo um pouco óbvio? 217 00:22:51,606 --> 00:22:54,773 Não seja tolo, se eu os contratei, eles estariam com os olhos vendados. 218 00:22:58,428 --> 00:23:00,930 Ferny realmente foi pela falência, não foi? 219 00:23:28,295 --> 00:23:31,747 Deveria haver uma lei contra música de violino e luar. 220 00:23:31,777 --> 00:23:34,010 Eles fazem coisas com uma garota. 221 00:23:34,040 --> 00:23:37,063 Sim, e então essas coisas fazem coisas com um cara. 222 00:23:37,944 --> 00:23:40,238 Ótima noite para as coisas, não é? 223 00:23:41,173 --> 00:23:43,987 Os franceses são maravilhosamente impulsivos. 224 00:23:44,264 --> 00:23:47,406 Eles não pedem um beijo, eles fazem o que quiserem. 225 00:23:48,411 --> 00:23:52,395 Não admira que tenhamos de lhes enviar dinheiro. ninguém está aparecendo no escritório. 226 00:23:52,900 --> 00:23:56,283 Engraçado, não consigo lembrar uma viagem que foi tão rápida. 227 00:23:56,313 --> 00:23:59,268 Se eu soubesse que seria assim isso, eu teria arrastado o pé. 228 00:23:59,298 --> 00:24:00,950 Vale a pena tentar. 229 00:24:01,608 --> 00:24:06,216 Talvez quando chegarmos a La Havre, o capitão não conseguirá encontrar um lugar para estacionar. 230 00:24:45,222 --> 00:24:48,070 Que horas da manhã chegamos em La Havre? 231 00:24:49,997 --> 00:24:51,118 Obrigado. 232 00:25:14,469 --> 00:25:16,758 Tudo bem. Vamos todos no meu quarto e tomar uma bebida, hein? 233 00:25:20,811 --> 00:25:23,000 Ah, eu esqueci ele não gosta de vinho instantâneo? 234 00:25:26,778 --> 00:25:29,238 Acho que ele quer conversar você em particular. Vejo você mais tarde. 235 00:25:29,268 --> 00:25:30,497 OK, querido. 236 00:25:44,748 --> 00:25:47,040 Você está tentando me diga uma coisa. 237 00:25:52,998 --> 00:25:55,272 Bem, por que você não disse isso? Você quer uma garrafa de Coca-Cola. 238 00:25:55,302 --> 00:25:56,333 Garrafa de Coca-Cola. 239 00:25:57,378 --> 00:25:58,368 Garrafa de Coca-Cola. 240 00:25:58,398 --> 00:25:59,398 Garrafa de... 241 00:26:05,623 --> 00:26:06,730 Garrafa de Coca-Cola. 242 00:26:06,760 --> 00:26:08,992 Realmente desaparecido, fora deste mundo. 243 00:26:09,468 --> 00:26:10,917 Você vê uma garrafa de Coca-Cola? 244 00:26:11,779 --> 00:26:12,838 Garrafa de Coca-Cola. 245 00:26:13,308 --> 00:26:14,508 Com licença. 246 00:26:14,538 --> 00:26:16,918 Minha garrafa de Coca-Cola. 247 00:26:32,010 --> 00:26:34,011 Bem, o que você está fazendo aqui? 248 00:26:34,917 --> 00:26:36,408 Deveria ser óbvio. 249 00:26:36,438 --> 00:26:38,310 Ah, se você quiser o seu costas mais leves, aqui. 250 00:26:38,340 --> 00:26:39,478 Eu até o enchi. 251 00:26:39,508 --> 00:26:41,568 Eu não vim buscar meu isqueiro. 252 00:26:41,598 --> 00:26:43,918 Não há cobrança alguma. Eu só... 253 00:26:45,278 --> 00:26:48,296 Eu vim te contar, feche a porta. 254 00:26:48,732 --> 00:26:50,308 Ah, eu fiz. 255 00:26:51,698 --> 00:26:53,748 Sim, é melhor eu verificar meu dicionário, eu não... 256 00:26:53,778 --> 00:26:54,778 Querido. 257 00:26:56,715 --> 00:26:59,868 Eu não gosto disso sem meu dicionário, eu só... 258 00:26:59,898 --> 00:27:01,788 Você não precisa de um dicionário. 259 00:27:01,818 --> 00:27:03,697 Posso traduzir muito bem. 260 00:27:04,201 --> 00:27:05,478 Eu adoro você. 261 00:27:05,508 --> 00:27:06,508 Eu te amo. 262 00:27:06,538 --> 00:27:08,178 Estou faminto por seus beijos. 263 00:27:08,208 --> 00:27:09,768 Estou faminto pelo seu amor. 264 00:27:09,798 --> 00:27:11,778 Olha, você não me quer. Você quer o clube de jantar. 265 00:27:11,808 --> 00:27:15,205 Olha, eu tenho uma boa ideia, por que não vá para o seu quarto e... 266 00:27:26,149 --> 00:27:28,462 Garoto, eu nunca irei dividir um refrigerante com você. 267 00:27:31,833 --> 00:27:34,125 Isto é serviço de quarto, Eu não preciso de nada. 268 00:27:35,328 --> 00:27:36,618 Meus documentos de pouso? 269 00:27:37,518 --> 00:27:39,168 Como você sabia que eu fui embora? 270 00:27:39,198 --> 00:27:41,846 Oh, meus documentos de pouso. Sim, estarei lá. 271 00:27:41,876 --> 00:27:43,463 Ah, estaremos lá. 272 00:27:43,801 --> 00:27:46,375 McCall e eu estamos praticamente a caminho. 273 00:28:06,213 --> 00:28:07,158 Bem? 274 00:28:07,188 --> 00:28:08,360 Agora olhe, querido. 275 00:28:08,838 --> 00:28:09,838 Ana. 276 00:28:10,485 --> 00:28:12,928 Senhorita McCall, isso é mentira. 277 00:28:13,038 --> 00:28:16,818 Posso explicar tudo. Você vê, Entrei e ela estava sentada lá e então eu... 278 00:28:16,848 --> 00:28:17,848 Espere. 279 00:28:18,288 --> 00:28:22,324 Bem, deixe-me colocar desta forma, você vai nunca acredite no que aconteceu. Nunca! 280 00:28:22,354 --> 00:28:24,645 É por isso que você tinha firma reconhecida? 281 00:29:50,058 --> 00:29:52,164 Ei, que layout é esse, hein? 282 00:29:53,022 --> 00:29:55,551 Eu tenho que comprar muito aqui, isso pode pegar. 283 00:29:55,990 --> 00:29:57,838 Uau, que cidade moderna. 284 00:29:59,087 --> 00:30:02,158 Ei, essa é a maior televisão antena que eu já vi. 285 00:30:02,568 --> 00:30:04,260 Torre Eiffel. 286 00:30:05,312 --> 00:30:07,047 Ah, Torre Eiffel. 287 00:30:07,793 --> 00:30:09,610 Quando eles encontraram petróleo? 288 00:30:10,017 --> 00:30:12,580 Eu preciso pegar alguns cartões postais e mandá-los para casa sobre isso. 289 00:30:12,610 --> 00:30:13,860 Cartões postais? 290 00:30:17,329 --> 00:30:19,483 Quero dizer algo para as crianças. 291 00:30:21,100 --> 00:30:23,175 Ei, que cidade é essa. 292 00:30:42,994 --> 00:30:45,090 Ah, merci beaucoup pela viagem. 293 00:30:45,634 --> 00:30:48,367 Um pouco apertado ao redor na cintura, mas gostei. 294 00:30:49,018 --> 00:30:50,344 Tem sido incrível. 295 00:30:50,374 --> 00:30:51,832 Muito louco. 296 00:30:52,084 --> 00:30:53,614 Sim senhor, você é um gato. 297 00:30:53,644 --> 00:30:58,098 Eu convidaria você para subir, mas imagino que você esteja garotinho está ansioso para recuperar o carro, né? 298 00:30:58,924 --> 00:31:00,538 Ei, eu tenho outra bolsa. 299 00:31:05,031 --> 00:31:06,372 Bem, onde... 300 00:31:07,924 --> 00:31:09,870 OK, eu desisto, onde você dá corda? 301 00:31:18,994 --> 00:31:20,279 Sua bolsa, hein? 302 00:31:21,761 --> 00:31:22,870 O que é isso? 303 00:31:23,914 --> 00:31:24,914 Lembrança. 304 00:31:26,554 --> 00:31:27,271 Lembrança? 305 00:31:27,514 --> 00:31:28,174 Lembrança. 306 00:31:28,204 --> 00:31:29,734 Você esqueceu os tapetes. 307 00:31:30,334 --> 00:31:32,284 Não se esqueça pai, temos um encontro hoje à noite. 308 00:31:32,314 --> 00:31:33,146 O que? 309 00:31:33,528 --> 00:31:34,744 Você e eu. 310 00:31:34,774 --> 00:31:37,009 Joltsville esta noite, vamos tocar nele. 311 00:31:37,039 --> 00:31:38,774 Coquetel? Sim, a uva. 312 00:31:39,124 --> 00:31:39,844 Sim. 313 00:31:40,054 --> 00:31:40,964 Sim, sim. 314 00:31:45,574 --> 00:31:47,944 Verificar. 6 horas Maxine. Te vejo. 315 00:31:47,974 --> 00:31:48,974 Sim. 316 00:32:03,064 --> 00:32:05,074 Melhor se apressar, antes de enterrá-lo. 317 00:32:16,924 --> 00:32:18,334 Bem vinda de volta, mademoiselle. 318 00:32:18,364 --> 00:32:19,880 Você gostou você mesmo na América? 319 00:32:19,910 --> 00:32:21,454 Eu sempre me divirto. 320 00:32:21,484 --> 00:32:22,484 Bom. 321 00:32:22,514 --> 00:32:23,832 Minha chave, por favor. 322 00:32:26,254 --> 00:32:29,044 E mande-os para Ann McCall, Embaixada americana. 323 00:32:29,074 --> 00:32:30,709 Ah, e faça 3 dúzias. 324 00:32:30,739 --> 00:32:32,401 Eles têm trabalho a fazer. 325 00:32:33,004 --> 00:32:35,134 Entrem lá e lutem, seus bonecos. 326 00:32:35,164 --> 00:32:36,814 Trinta e quinhentos Franco, senhor. 327 00:32:36,844 --> 00:32:39,309 Você vai cobrar isso no meu quarto? Obrigado. 328 00:32:42,904 --> 00:32:46,324 Tenho certeza que você encontrará esta suíte muito confortável senhor. 329 00:32:46,688 --> 00:32:47,314 Obrigado. 330 00:32:47,344 --> 00:32:49,512 Apenas um pequeno bloco para descansar meu cansado. 331 00:32:51,596 --> 00:32:52,594 Hum. Meu pecado. 332 00:32:52,624 --> 00:32:54,184 Perdão. 333 00:32:54,214 --> 00:32:56,001 Ah, o perfume, ela não. 334 00:32:56,366 --> 00:32:57,738 Bom dia, Sr. Hunter. 335 00:32:57,768 --> 00:32:59,085 Mundo pequeno, não é? 336 00:32:59,115 --> 00:33:00,754 Sim, é diminutivo. 337 00:33:00,784 --> 00:33:02,264 Você teve um agradável viagem mademoiselle? 338 00:33:02,294 --> 00:33:03,467 Sim. Obrigado. 339 00:33:21,664 --> 00:33:22,451 Sim. 340 00:33:22,481 --> 00:33:24,092 Zara, estou no hotel. 341 00:33:24,122 --> 00:33:24,934 Bem? 342 00:33:24,964 --> 00:33:25,894 Você encontrou? 343 00:33:25,924 --> 00:33:27,424 Sua informação estava errada. 344 00:33:27,454 --> 00:33:29,224 Ela não tinha o manuscrito. 345 00:33:29,254 --> 00:33:31,504 Mas há 6 cópias da peça. 346 00:33:31,534 --> 00:33:33,124 Onde está o que falta? 347 00:33:33,154 --> 00:33:34,594 Boa pergunta. 348 00:33:34,624 --> 00:33:36,449 Infelizmente, não tenho resposta. 349 00:33:36,479 --> 00:33:38,649 Olá, olá. Este é Bob Hunter. 350 00:33:39,184 --> 00:33:40,384 Um momento. 351 00:33:43,084 --> 00:33:43,864 Vitória. 352 00:33:43,894 --> 00:33:45,125 Sérgio Vitry. 353 00:33:45,155 --> 00:33:46,834 Sem operadora, não tenho o número. 354 00:33:46,864 --> 00:33:49,190 Ele está ligando para Vitry. 355 00:33:49,220 --> 00:33:50,929 Olá, sim, tenho uma operadora. 356 00:33:50,959 --> 00:33:52,722 Olá, aqui é Bob Hunter. 357 00:33:52,752 --> 00:33:54,304 Isso mesmo, Caçador. 358 00:33:54,334 --> 00:33:56,205 Caçador. 359 00:33:56,704 --> 00:34:00,214 Olha, acabei de chegar da América. Por favor, diga-lhes que é Serge Vitry. 360 00:34:00,244 --> 00:34:01,414 América. 361 00:34:01,444 --> 00:34:03,419 Um m e r... 362 00:34:03,449 --> 00:34:06,342 Bem, apenas diga a eles que eu vou saia em uma hora, certo? 363 00:34:08,203 --> 00:34:09,214 Não cave, hein? 364 00:34:09,244 --> 00:34:10,482 Ei, general. 365 00:34:11,494 --> 00:34:13,484 Delmar, é para lá que quero ir. 366 00:34:19,201 --> 00:34:20,969 Tem certeza que sabe para onde estou indo? 367 00:34:23,944 --> 00:34:26,940 Se eu não voltar em três dias, chame a cruz vermelha, sim? 368 00:34:52,096 --> 00:34:53,324 Olá? 369 00:35:08,824 --> 00:35:09,824 Olá! 370 00:35:10,084 --> 00:35:11,084 Olá! 371 00:35:11,824 --> 00:35:12,824 Olá! 372 00:35:45,814 --> 00:35:47,330 Tem certeza que este é o lugar? 373 00:35:48,501 --> 00:35:50,374 Deveria ter trazido meu cartão da biblioteca. 374 00:35:50,404 --> 00:35:52,016 Espere por mim, eu estarei sair em alguns minutos. 375 00:35:53,194 --> 00:35:54,784 Espere por mim. Você tem que me aceitar de volta. 376 00:35:54,814 --> 00:35:55,814 Besteira. 377 00:36:04,144 --> 00:36:07,166 Sim, a linguagem internacional, a ganância. 378 00:36:14,944 --> 00:36:16,814 -Um momento senhor. -Tudo bem. 379 00:36:29,974 --> 00:36:30,724 Perdão? 380 00:36:30,754 --> 00:36:31,834 Perdão? Oh. 381 00:36:31,864 --> 00:36:32,674 Perdoe-me. 382 00:36:32,704 --> 00:36:38,162 Com sua gentil permissão, talvez você me permitirá praticar um pouco de inglês. 383 00:36:39,271 --> 00:36:42,292 -É melhor eu voltar e praticar. -Obrigado. Você não quer se sentar? 384 00:36:42,322 --> 00:36:43,634 Ah, tudo bem. 385 00:36:45,844 --> 00:36:48,130 Obrigado. Você recebe todas as minhas cartas? 386 00:36:48,484 --> 00:36:53,356 Certamente que sim, e a razão pela qual não o fiz resposta, foi por causa da necessidade de maior sigilo. 387 00:36:53,386 --> 00:36:55,510 Perdão, deseja chá, Sr. Vitry? 388 00:36:55,540 --> 00:36:57,274 Todos os dias às 4, pontualmente. 389 00:36:57,304 --> 00:36:58,614 Eu vou lembrar. 390 00:36:58,644 --> 00:36:59,734 Faça isso. 391 00:36:59,764 --> 00:37:02,764 Novo homem, seu primeiro dia aqui. Com licença. 392 00:37:03,574 --> 00:37:05,421 Esta manhã, você acreditaria nisso, 393 00:37:05,494 --> 00:37:09,424 meu mordomo desapareceu depois 20 anos de serviço fiel. 394 00:37:09,454 --> 00:37:10,624 Puf. 395 00:37:10,654 --> 00:37:12,482 -Puf? -No ar. 396 00:37:12,904 --> 00:37:15,618 Se você vai fazer puf, Acho que esse é o lugar para fazer isso. 397 00:37:15,648 --> 00:37:19,984 Tenho muito medo que você tenha percorreu uma longa distância em vão, senhor. 398 00:37:20,014 --> 00:37:21,934 Minha nova peça não está à venda. 399 00:37:21,964 --> 00:37:24,334 É minha intenção para produzi-lo eu mesmo. 400 00:37:24,364 --> 00:37:26,074 Ah, bem, e quanto os direitos americanos? 401 00:37:26,104 --> 00:37:27,724 Cite um preço, qualquer preço. 402 00:37:27,754 --> 00:37:31,804 Por que você está tão ansioso para produzir essa peça você nem leu? 403 00:37:31,834 --> 00:37:34,954 Ah, não preciso ler. Já vi a maioria de suas comédias. 404 00:37:34,984 --> 00:37:38,254 -Mas isso não é uma comédia. -Nunca esquecerei aquela cena em que... 405 00:37:38,284 --> 00:37:39,544 Isso não é uma comédia? 406 00:37:39,574 --> 00:37:41,314 Um drama sério. 407 00:37:41,344 --> 00:37:42,982 Muito sério. 408 00:37:43,234 --> 00:37:46,227 Desta vez, em vez de divertir, 409 00:37:46,444 --> 00:37:48,360 foi minha intenção, 410 00:37:48,694 --> 00:37:49,894 chocar, 411 00:37:49,924 --> 00:37:51,574 para eletrificar! 412 00:37:51,964 --> 00:37:53,701 Oh, isso parece grande e poderoso. 413 00:37:53,731 --> 00:37:55,048 É verdade. 414 00:37:55,174 --> 00:37:59,832 Bem, ainda pode ser certo para mim. Afinal, minha atuação tem uma certa qualidade, um certo sabor. 415 00:37:59,862 --> 00:38:00,622 Limão? 416 00:38:01,924 --> 00:38:02,884 Crítico. 417 00:38:02,914 --> 00:38:03,874 Sim, obrigado. 418 00:38:03,904 --> 00:38:04,813 Limão, senhor? 419 00:38:04,843 --> 00:38:07,859 Uh, nós nos serviremos. Você pode nos deixar. 420 00:38:08,374 --> 00:38:09,792 Você pode nos deixar. 421 00:38:10,805 --> 00:38:11,944 Com licença. 422 00:38:11,974 --> 00:38:14,854 Oh, sobre sua peça, você já escolheu um protagonista? 423 00:38:14,884 --> 00:38:16,009 Ninguém ainda. 424 00:38:16,504 --> 00:38:18,334 Mas há um coisa que posso te dizer, 425 00:38:18,364 --> 00:38:20,032 quem quer que desempenhe esta parte, 426 00:38:20,314 --> 00:38:23,014 aquele ator se encontrará um dia, 427 00:38:23,344 --> 00:38:26,644 entre os imortais do teatro. 428 00:38:26,674 --> 00:38:28,493 Os imortais do teatro. 429 00:38:28,523 --> 00:38:29,614 Estande Edwin, 430 00:38:29,644 --> 00:38:30,844 John Barrymore, 431 00:38:31,084 --> 00:38:32,122 Elvis Presley. 432 00:38:32,152 --> 00:38:36,421 Ele deve ser um homem de muitos humores, esse ator talentoso, certo? 433 00:38:36,844 --> 00:38:40,500 Será necessário um grande ator, para desempenhar esse papel. 434 00:38:43,511 --> 00:38:44,734 Bem, eu posso fazer isso. 435 00:38:44,764 --> 00:38:46,564 Que tal? Sim ou não? 436 00:38:46,594 --> 00:38:50,794 Monsieur, eles estão cedendo a sua prêmios do país. Eu acredito que a palavra é chamada, 437 00:38:51,274 --> 00:38:52,864 Oscar de atuação. 438 00:38:52,894 --> 00:38:54,574 Quantos você ganhou? 439 00:38:54,604 --> 00:38:56,884 Apenas sim ou não. Não seja desagradável comigo. 440 00:38:56,914 --> 00:38:59,584 Coisas estranhas têm aconteceu, suponho. 441 00:38:59,614 --> 00:39:03,244 Não, deixe-me ler a parte, e se não estiver certo para isso, não haveria ressentimentos. 442 00:39:03,274 --> 00:39:05,014 Vou me matar, só isso. 443 00:39:05,044 --> 00:39:06,508 Você é tão educado. 444 00:39:06,538 --> 00:39:08,994 Concordo, você pode ler minha peça. 445 00:39:09,751 --> 00:39:13,885 vou escrever aqui o endereço de um Sr. Higgins, 446 00:39:14,614 --> 00:39:17,914 que está acabando agora a tradução inglesa. 447 00:39:17,944 --> 00:39:20,819 vou instruí-lo para emprestar para você. 448 00:39:22,474 --> 00:39:24,137 Rua San Martin, 18. 449 00:39:24,454 --> 00:39:26,794 Correto. Você pode escolher isso de manhã. 450 00:39:26,824 --> 00:39:29,943 mas deixe-me avisá-lo, quando você lê esta peça, 451 00:39:30,310 --> 00:39:33,574 por mais incrível que seja melodrama pode aparecer, 452 00:39:33,777 --> 00:39:35,251 lembre-se de uma coisa. 453 00:39:35,584 --> 00:39:36,741 Cada incidente, 454 00:39:36,771 --> 00:39:38,419 cada detalhe, 455 00:39:38,764 --> 00:39:40,294 é completamente verdade. 456 00:39:40,324 --> 00:39:44,004 Totalmente baseado em fatos documentados, com prova. 457 00:39:44,194 --> 00:39:48,029 -Cada personagem é baseado em... -Desculpe interromper o Sr. Vitry. 458 00:39:48,059 --> 00:39:49,744 Um telefonema muito urgente. 459 00:39:50,644 --> 00:39:53,314 Eu acredito que o cavalheiro nome é Higgins. 460 00:39:53,344 --> 00:39:56,347 Ah, sim. Com licença por favor, já volto. 461 00:40:09,604 --> 00:40:10,604 Nossa. 462 00:40:11,044 --> 00:40:12,184 Roberto Caçador, 463 00:40:12,214 --> 00:40:14,063 um imortal no teatro. 464 00:40:14,314 --> 00:40:16,213 Meu busto no hall da fama. 465 00:40:17,074 --> 00:40:19,822 Minha biografia no Enciclopédia Britânica. 466 00:40:20,584 --> 00:40:23,044 Um sanduíche em meu nome no Brown Derby, 467 00:40:23,074 --> 00:40:25,024 o especial de Robert Hunter. 468 00:40:25,054 --> 00:40:27,612 Requeijão cremoso e salame em palitos de pão. 469 00:40:27,874 --> 00:40:29,794 Eu farei todas as partes grandes. 470 00:40:29,824 --> 00:40:31,855 Hollywood virá rastejando. 471 00:40:32,014 --> 00:40:35,259 Terei tantos Oscars que use-os para maçanetas de portas. 472 00:40:35,884 --> 00:40:39,214 Jovens atores virão me pedindo conselhos e eu direi: 473 00:40:39,244 --> 00:40:44,500 Marlin, para ser um grande ator, você tem que ter isso aqui. 474 00:40:45,143 --> 00:40:47,324 Aqui Marlon, aqui. 475 00:40:47,976 --> 00:40:50,605 Se você precisar de alguma ajuda, venha me ver, porque 476 00:40:50,635 --> 00:40:51,967 Eu tenho isso aqui. 477 00:40:52,444 --> 00:40:53,541 Bem aqui. 478 00:40:54,121 --> 00:40:55,925 Senhor Caçador. Huh? 479 00:40:56,254 --> 00:40:57,639 Ah, ah, ah, ah. 480 00:40:58,054 --> 00:41:01,958 Deve ter sido o queijo que eu comi para o almoço. Achei que parecia azul. 481 00:41:01,988 --> 00:41:06,094 Monsieur Vitry apresenta suas desculpas e espera que você o desculpe. 482 00:41:06,124 --> 00:41:09,334 Ele estará ocupado no telefone por algum tempo. 483 00:41:09,364 --> 00:41:10,894 Ah, mas ele me disse para esperar aqui. 484 00:41:10,924 --> 00:41:12,124 Bom dia, senhor. 485 00:41:14,164 --> 00:41:16,101 Sim, mas não entendo. 486 00:41:17,494 --> 00:41:19,302 Ele disse que voltaria logo. 487 00:41:33,986 --> 00:41:35,116 Espere um minuto. 488 00:41:35,146 --> 00:41:36,550 Esse é o meu baú. 489 00:41:36,580 --> 00:41:37,864 Com licença, senhor. 490 00:41:37,894 --> 00:41:39,228 Não, meu. 491 00:41:39,353 --> 00:41:40,544 Meu. 492 00:41:40,714 --> 00:41:41,804 Meu. 493 00:41:41,834 --> 00:41:42,629 Sr. Caçador? 494 00:41:42,659 --> 00:41:44,524 Sim, eu sei, mas onde está ele vai com meu malão? 495 00:41:44,554 --> 00:41:45,686 Tomamos a liberdade. 496 00:41:45,716 --> 00:41:49,623 Sabíamos que você desejaria sua bagagem no aeroporto, o mais rápido possível, e... 497 00:41:49,653 --> 00:41:51,724 Espere um minuto. No aeroporto? 498 00:41:51,754 --> 00:41:54,934 Você terá que se apressar, seu O vôo sai em 40 minutos. 499 00:41:54,964 --> 00:41:56,764 Meu voo? Eu não vou a lugar nenhum. 500 00:41:56,794 --> 00:42:00,934 Mas o concierge providenciou um voo direto para Nova York. 501 00:42:01,324 --> 00:42:04,774 O que é Nova York? Quem vai para Nova York? 502 00:42:05,164 --> 00:42:06,986 Você é senhor, e... 503 00:42:07,016 --> 00:42:10,774 Nós realmente sentimos muito por estar perder um convidado tão importante. 504 00:42:10,804 --> 00:42:14,941 Agora espere, você não está perdendo seu convidado. Você está perdendo sua bola de gude, irmão. 505 00:42:14,971 --> 00:42:16,534 Eu não vou a lugar nenhum. 506 00:42:16,564 --> 00:42:19,167 Mas os homens do o Ministério das Relações Exteriores nos informou. 507 00:42:19,197 --> 00:42:21,970 Esse é o problema com o estrangeiro escritório, há muitos estrangeiros. 508 00:42:21,994 --> 00:42:24,051 Diga a eles para levarem isso de volta para o meu quarto, você poderia, por favor? 509 00:42:24,081 --> 00:42:26,592 Mas você não tem espaço, foi alugado. 510 00:42:26,622 --> 00:42:29,734 Eu tenho... Bem, isso vai estar bem lotado. 511 00:42:29,764 --> 00:42:31,219 Vamos, siga-me. 512 00:42:32,614 --> 00:42:35,838 Tudo bem, diga a ele; sua língua nativa. Venha, venha. 513 00:42:38,254 --> 00:42:39,254 De volta, de volta. 514 00:42:39,846 --> 00:42:41,014 Tudo bem, deixe isso aí. 515 00:42:41,044 --> 00:42:42,034 Ei, para baixo! 516 00:42:42,064 --> 00:42:43,064 Abaixo. 517 00:42:43,594 --> 00:42:44,594 Tudo bem. 518 00:42:44,944 --> 00:42:45,944 Pare de fazer as malas. 519 00:42:45,974 --> 00:42:47,854 Ninguém está se movendo, veja. Eu conheço meus direitos. 520 00:42:47,884 --> 00:42:48,884 Fora. 521 00:42:49,684 --> 00:42:50,734 Aqui. 522 00:42:50,764 --> 00:42:52,237 Unte os meninos para mim. 523 00:42:52,267 --> 00:42:53,862 Muito bom em Hong Kong. 524 00:42:53,892 --> 00:42:55,962 Permita-me apresentar-me, 525 00:42:56,284 --> 00:42:58,986 Marcelo. Departamento de assuntos. 526 00:42:59,016 --> 00:43:00,675 Você é um senhor Hunter? 527 00:43:00,705 --> 00:43:01,804 Sou eu, Caçador. 528 00:43:01,834 --> 00:43:03,514 Seu passaporte, por favor. 529 00:43:03,544 --> 00:43:06,247 Olha, eu não sei do que se trata, mas este é o meu quarto e... 530 00:43:06,277 --> 00:43:07,385 Um momento. 531 00:43:08,824 --> 00:43:09,936 Hum... 532 00:43:11,606 --> 00:43:14,726 Huh, agora eu vejo o que comissário quis dizer. 533 00:43:18,184 --> 00:43:19,864 Isso não é bom, Sr. Hunter. 534 00:43:19,894 --> 00:43:21,265 Não é nada bom. 535 00:43:21,514 --> 00:43:25,504 Se você quer dizer minha foto com um sorrateiro expressão e os olhos evasivos... 536 00:43:25,534 --> 00:43:27,844 Todas as fotos de passaporte são assim. 537 00:43:27,874 --> 00:43:29,586 Mais irregular. 538 00:43:29,616 --> 00:43:31,645 Bem, você não é nenhum Rock Hudson. 539 00:43:33,061 --> 00:43:36,047 Receio que tenhamos um assunto sério. 540 00:43:36,568 --> 00:43:39,897 Seus documentos de desembarque foram certas discrepâncias. 541 00:43:39,927 --> 00:43:42,094 Documentos de desembarque? Tudo o que fiz foi assiná-los como... 542 00:43:42,124 --> 00:43:45,113 Você deve deixar a França, de uma vez. 543 00:43:45,143 --> 00:43:48,124 Sim, mas não posso voltar para casa, as pessoas podem falar. 544 00:43:48,154 --> 00:43:49,954 O que você poderia conseguir expulso da França por? 545 00:43:49,984 --> 00:43:53,144 Me desculpe, eu não faço as regras. 546 00:43:53,480 --> 00:43:55,144 -Bom dia senhor. -Ei, espere um minuto. 547 00:43:55,174 --> 00:43:56,676 Espere, não vá embora. 548 00:43:57,093 --> 00:43:59,404 Você não está enganando com crianças que você conhece. 549 00:43:59,434 --> 00:44:02,224 Eu sou um homem importante por aqui. Sou turista. 550 00:44:02,254 --> 00:44:03,872 E eu conheço meus direitos. 551 00:44:04,244 --> 00:44:06,263 Olá. Ligue-me para a embaixada americana. 552 00:44:06,293 --> 00:44:07,024 Sim, senhor. 553 00:44:07,054 --> 00:44:09,085 -A embaixada americana. -Certo. 554 00:44:09,115 --> 00:44:10,184 Documentos de desembarque. 555 00:44:10,474 --> 00:44:12,989 Perguntamos a Lafayette para documentos de desembarque? 556 00:44:17,914 --> 00:44:20,284 Boa tarde. Embaixada Americana. 557 00:44:20,314 --> 00:44:21,274 Ah, sim. 558 00:44:21,304 --> 00:44:23,073 Olá, ah, Ann McCall, por favor. 559 00:44:23,103 --> 00:44:25,414 Senhorita McCall acaba de voltou para seu escritório. 560 00:44:25,444 --> 00:44:26,956 Vou passar para você agora. 561 00:44:28,262 --> 00:44:29,524 Senhorita McCall falando. 562 00:44:29,554 --> 00:44:30,604 Olá, Ana. 563 00:44:30,634 --> 00:44:31,740 Olha, esse é o B... 564 00:44:31,770 --> 00:44:32,554 Olá. 565 00:44:32,584 --> 00:44:33,584 Olá. 566 00:44:34,294 --> 00:44:35,503 Olá, Olá. 567 00:44:36,814 --> 00:44:37,814 Ei, olá. 568 00:44:39,149 --> 00:44:42,004 Sr. Hunter, as castanholas absolutamente necessário? 569 00:44:42,034 --> 00:44:44,586 Olha, Ann, querida, não desligue na minha cara. 570 00:44:45,004 --> 00:44:48,514 Estou falando como um americano cidadão em negócios oficiais. 571 00:44:48,544 --> 00:44:50,807 Ann, querida, isso parece oficial. 572 00:44:51,236 --> 00:44:52,777 O que posso fazer por você cidadão? 573 00:44:52,807 --> 00:44:54,154 Bem, estou em apuros. 574 00:44:54,184 --> 00:44:56,999 O governo francês está tentando para me dar o empurrão, a escova. 575 00:44:57,029 --> 00:44:59,595 Eles estão me tratando como eu foi o primeiro-ministro. 576 00:44:59,625 --> 00:45:00,994 Você está falando sério? 577 00:45:01,024 --> 00:45:01,855 Sério. 578 00:45:01,885 --> 00:45:06,118 Um colega me disse hoje que meus documentos de desembarque são fora de serviço e tenho que estar fora do país hoje. 579 00:45:06,148 --> 00:45:07,727 Mas isso é ridículo. 580 00:45:07,757 --> 00:45:10,234 Ridículo? Eu direi que é. Ninguém vai se livrar de mim! 581 00:45:10,264 --> 00:45:13,381 Eu vou ficar. Este acordo com Vitry está fervendo. 582 00:45:14,910 --> 00:45:16,674 OK então, está tudo resolvido. 583 00:45:16,704 --> 00:45:18,931 Em assuntos estritamente oficiais, você está me conhecendo... 584 00:45:18,961 --> 00:45:20,352 No meu escritório. 585 00:45:20,674 --> 00:45:23,644 Certo, vou buscá-lo lá e então nós vá para Maxine. 6 horas, confere? 586 00:45:23,891 --> 00:45:25,354 Estarei esperando, Sr. Hunter. 587 00:45:25,384 --> 00:45:26,500 OK, Ana. 588 00:45:32,357 --> 00:45:35,585 E é melhor que isso não seja uma farsa, porque se for... 589 00:45:35,824 --> 00:45:37,474 Falando comigo, senhorita McCall? 590 00:45:37,504 --> 00:45:39,364 Ah, não, querido. 591 00:45:39,394 --> 00:45:41,428 Você poderia me dar o francês escritório estrangeiro, por favor? 592 00:45:41,458 --> 00:45:43,081 Sim, senhorita McCall. 593 00:46:19,593 --> 00:46:20,723 Garoto... 594 00:46:21,184 --> 00:46:22,913 Eu poderia estar lá. 595 00:46:27,754 --> 00:46:29,074 Ah, Bobby. 596 00:46:29,652 --> 00:46:30,824 Lá está Ferny. 597 00:46:33,034 --> 00:46:34,114 -Olá. -Ferny. 598 00:46:34,144 --> 00:46:35,734 Cara, eu tenho uma conversa para você. 599 00:46:35,764 --> 00:46:36,394 Garçon. 600 00:46:36,424 --> 00:46:38,386 O uísque. Sim, senhor. 601 00:46:46,084 --> 00:46:47,494 O que é isso sobre Serge Vitry? 602 00:46:47,524 --> 00:46:48,965 Ferny parece preocupada. 603 00:46:48,995 --> 00:46:52,140 Ele acha que pode ser sensato esqueça tudo. 604 00:46:52,170 --> 00:46:54,371 Você quer que eu esqueça o tudo e ir para casa? 605 00:46:54,401 --> 00:46:55,954 Oui, sim. Ir para casa. 606 00:46:55,984 --> 00:46:59,074 Oh, você quer que eu entre no grande pássaro e voar de volta para a América, imediatamente? 607 00:46:59,104 --> 00:47:01,364 Oui, sim. América, imediatamente. 608 00:47:01,602 --> 00:47:02,852 Sem brincadeira. 609 00:47:03,179 --> 00:47:05,480 Quanto isso te custou, velho amigo? 610 00:47:05,510 --> 00:47:06,424 O que? 611 00:47:06,454 --> 00:47:08,648 O que você quer a parte para você? 612 00:47:08,678 --> 00:47:11,149 Oh, uma vez ator, sempre um ator. 613 00:47:30,304 --> 00:47:31,398 Eu acredito nele. 614 00:47:31,428 --> 00:47:33,244 Isso não foi uma brincadeira. 615 00:47:33,274 --> 00:47:34,879 Tudo bem então, mas quem? 616 00:47:35,404 --> 00:47:36,369 Garçon. 617 00:47:38,661 --> 00:47:39,596 Para onde estamos indo? 618 00:47:39,626 --> 00:47:42,756 Você está me levando para casa e eu estou vou falar com você como um tio holandês. 619 00:47:42,786 --> 00:47:45,653 Tudo bem, mas você nunca passar o físico. 620 00:47:48,844 --> 00:47:52,468 Uma vez ao redor do mundo, diminua a velocidade e pare o espelho retrovisor. Você é muito jovem. 621 00:47:55,014 --> 00:47:56,865 -Adeus Bobby. -Adeus, Ferny. 622 00:48:03,905 --> 00:48:05,888 Obrigado por puxar a cortina. 623 00:48:18,182 --> 00:48:21,180 Rapaz, uma caminhada como essa poderia trazer de volta os solteiros. 624 00:48:24,976 --> 00:48:27,759 Como você consegue seu e-mail aqui, pelo Sputnik? 625 00:48:29,144 --> 00:48:30,565 Eu não gostei. 626 00:48:30,975 --> 00:48:35,684 O homenzinho do Ministério das Relações Exteriores, o acidente do elevador, a passagem de avião. 627 00:48:36,141 --> 00:48:37,954 Eu simplesmente não gosto disso. 628 00:48:37,984 --> 00:48:39,128 Eu gosto bem. 629 00:48:39,158 --> 00:48:41,562 Não podem ser coincidências, nem todas. 630 00:48:41,592 --> 00:48:44,314 E aquela muito loira com o batom muito manchado, 631 00:48:44,344 --> 00:48:47,072 Estou começando a acreditar sua história sobre ela também. 632 00:48:47,102 --> 00:48:49,144 Ah, agora estamos chegando a algum lugar. 633 00:48:49,174 --> 00:48:52,684 Diga, é azul esverdeado ou verde azulado? Não consigo me decidir. 634 00:48:52,714 --> 00:48:55,474 Por alguma razão, alguns... O quê? 635 00:48:55,504 --> 00:48:56,789 Você é olhos... 636 00:48:57,060 --> 00:48:59,764 Bob Hunter, você não ouvi uma palavra que eu disse. 637 00:48:59,794 --> 00:49:02,778 O que você está falando? Eu memorizei cada sílaba linda. 638 00:49:02,808 --> 00:49:04,414 Tudo bem, o que eu disse? 639 00:49:04,444 --> 00:49:07,238 Bem, você disse que eu deveria esqueça a peça de Vitry. 640 00:49:07,268 --> 00:49:08,120 E... 641 00:49:08,150 --> 00:49:11,614 E eu não deveria ir para 18 Rue San Martin amanhã para pegar o manuscrito. 642 00:49:11,644 --> 00:49:12,555 E... 643 00:49:12,585 --> 00:49:15,624 E agora você quer que eu vá entre e converse um pouco perto do fogo. 644 00:49:15,654 --> 00:49:17,811 -OK? -Desculpe, não tenho lareira. 645 00:49:17,841 --> 00:49:19,961 Não consigo pensar em nada que precisemos menos. 646 00:49:19,991 --> 00:49:21,815 Boa noite, Sr. Hunter. 647 00:49:21,845 --> 00:49:23,475 Quer dizer que não posso entrar? 648 00:49:23,505 --> 00:49:25,450 O irmãozinho não vai gostar disso, você sabe. 649 00:49:25,474 --> 00:49:28,084 Posso lembrá-lo, nós estivemos acordado desde as 5 horas da manhã. 650 00:49:28,114 --> 00:49:30,232 Obrigado por uma noite maravilhosa. 651 00:49:30,262 --> 00:49:33,025 E Bob, tenha cuidado. 652 00:49:33,394 --> 00:49:34,894 Acho que você está em perigo. 653 00:49:34,924 --> 00:49:37,341 Eu também, e eu acho isso maravilhoso. 654 00:49:38,314 --> 00:49:39,411 Ei. 655 00:49:39,604 --> 00:49:42,274 -Você está falando sério, você está preocupado comigo. -Hum, hum. 656 00:49:42,304 --> 00:49:44,315 Como funcionário da embaixada, claro. 657 00:49:44,345 --> 00:49:46,985 Nós nos preocupamos com todos os nossos cidadãos aqui. 658 00:49:54,835 --> 00:49:56,291 Boa noite, querido. 659 00:50:03,692 --> 00:50:06,214 Nunca mais vou reclamar de impostos. 660 00:50:16,109 --> 00:50:18,412 OK motorista, leve-me de volta à terra. 661 00:50:23,908 --> 00:50:25,722 Observe a vista, senhor. 662 00:50:26,671 --> 00:50:28,203 Extraordinário. 663 00:50:28,903 --> 00:50:30,538 Toda Paris aos seus pés. 664 00:50:31,684 --> 00:50:33,478 Por favor, nada de comerciais. 665 00:50:40,405 --> 00:50:42,811 Ei motorista, você não tem que ir tão rápido. 666 00:50:45,405 --> 00:50:47,888 Eu disse: Você não precisa ir tão rápido! 667 00:50:49,117 --> 00:50:50,367 Ei, você... 668 00:50:51,015 --> 00:50:51,823 Ei! 669 00:50:53,306 --> 00:50:55,260 Que hora para entrar em greve. 670 00:50:57,475 --> 00:50:59,175 Queria ter outro braço. 671 00:51:11,226 --> 00:51:13,228 Não vou pagar por esta viagem. 672 00:51:32,422 --> 00:51:35,017 É assim que eles dirigem na Califórnia. 673 00:52:16,667 --> 00:52:18,322 Bom dia, Sr. Hunter. 674 00:52:18,352 --> 00:52:19,618 O que há de novo? 675 00:52:20,008 --> 00:52:22,326 Ei, bem-vindo ao Bastille Hilton. 676 00:52:22,356 --> 00:52:25,042 Onde você esteve? Eu tenho que sair daqui. 677 00:52:25,072 --> 00:52:26,376 Vê aquele cara? 678 00:52:26,692 --> 00:52:30,364 Cortou seu melhor amigo em pedacinhos peças sobre uma dívida de jogo franca de 5, 679 00:52:30,394 --> 00:52:32,295 e estou em uma seqüência de vitórias. 680 00:52:33,567 --> 00:52:34,592 Olá, Ferny. 681 00:52:34,622 --> 00:52:35,689 Bobby! 682 00:52:39,256 --> 00:52:40,837 O que você tem aí, advogado? 683 00:52:45,742 --> 00:52:46,742 Guloseimas. 684 00:52:50,147 --> 00:52:51,972 Você trouxe um chapéu de papel? 685 00:52:56,075 --> 00:52:57,802 Espere. Você tem o suficiente aqui para a vida! 686 00:52:57,832 --> 00:53:00,352 Acabei de cutucar um café, Estarei fora daqui em dez minutos. 687 00:53:00,382 --> 00:53:01,933 Você viu os jornais da manhã? 688 00:53:01,963 --> 00:53:05,068 Eu queria descer até a esquina para um, mas eles são terrivelmente quadrados por aqui. 689 00:53:06,802 --> 00:53:08,783 O que você sabe, Eu fiz a primeira página. 690 00:53:08,813 --> 00:53:10,268 E minha melhor pose. 691 00:53:10,298 --> 00:53:12,121 Não é a imagem, é a história. 692 00:53:12,151 --> 00:53:13,295 Sérgio Vitry. 693 00:53:13,325 --> 00:53:14,152 Assassinado. 694 00:53:14,182 --> 00:53:16,792 Ator americano detido para interrogatório. 695 00:53:16,822 --> 00:53:19,619 Você foi o último pessoa para vê-lo vivo. 696 00:53:32,482 --> 00:53:34,323 Você tem algum disco de longa duração? 697 00:53:36,679 --> 00:53:39,195 Desculpe por ter incomodado você, Senhor embaixador. 698 00:53:39,225 --> 00:53:42,286 O Comissário McCall sabia que você gostaria de dar este assunto sua atenção pessoal. 699 00:53:42,316 --> 00:53:43,402 Eu realmente quero. 700 00:53:43,432 --> 00:53:46,079 Só sinto muito por ter ficou amarrado o dia todo. 701 00:53:46,634 --> 00:53:49,132 E você diz isso os homens ainda estão foragidos? 702 00:53:49,162 --> 00:53:50,418 Eles são. 703 00:53:50,781 --> 00:53:55,162 Nossa arma mais forte é que eles acreditam O Sr. Hunter está ciente de suas identidades. 704 00:53:55,192 --> 00:53:57,783 Naturalmente eles tentam eliminá-lo. 705 00:53:58,492 --> 00:53:59,955 Quando eles fazem... 706 00:54:00,892 --> 00:54:02,083 Digitar. 707 00:54:03,773 --> 00:54:04,853 -Ah, senhor. -Prumo. 708 00:54:04,883 --> 00:54:05,719 Ana. 709 00:54:06,464 --> 00:54:07,522 Ferny. 710 00:54:07,552 --> 00:54:09,053 Inspetor Dupont. 711 00:54:09,322 --> 00:54:10,498 Prazer em fazer seu conhecido. 712 00:54:10,522 --> 00:54:11,380 Da mesma maneira. 713 00:54:11,410 --> 00:54:14,184 Se você é o chefe por aqui, Ferny tem a fiança para mim. 714 00:54:15,862 --> 00:54:17,422 Não há questão de fiança, monsieur. 715 00:54:17,452 --> 00:54:19,372 Na verdade, você nunca esteve preso. 716 00:54:19,402 --> 00:54:20,272 Realmente? 717 00:54:20,302 --> 00:54:22,432 Todas aquelas barras no pátio me enganou. 718 00:54:22,462 --> 00:54:25,004 Bob, gostaria que você conhecesse o Sr. Snowden, o embaixador americano. 719 00:54:25,034 --> 00:54:26,100 Sr. 720 00:54:26,130 --> 00:54:28,103 -Senhor. Embaixador. -Senhor. Fernydel. 721 00:54:28,835 --> 00:54:30,723 Rapaz, estou feliz em ver você. 722 00:54:30,939 --> 00:54:35,752 Tudo o que sei sobre isso é que ontem conheci um cara legal chamado Serge Vitry e hoje ele está morto. 723 00:54:35,782 --> 00:54:37,372 E ele quase teve um parceiro. 724 00:54:37,402 --> 00:54:39,128 Vamos sentar? 725 00:54:45,236 --> 00:54:46,502 Sr. Caçador. 726 00:54:46,879 --> 00:54:49,174 O Sr. Vitry discutiu sua nova peça com você? 727 00:54:49,204 --> 00:54:51,247 O enredo, os personagens? 728 00:54:51,277 --> 00:54:52,404 Oh não. 729 00:54:52,642 --> 00:54:53,722 O que é isso? 730 00:54:53,752 --> 00:54:54,752 Sr. Caçador. 731 00:54:54,802 --> 00:54:59,121 Você se envolveu em uma situação extremamente grave situação que nos ameaça a todos. 732 00:55:05,722 --> 00:55:08,152 Você deve entender que isso é conjectura. 733 00:55:08,182 --> 00:55:10,312 Mas conjecturas baseadas em fatos. 734 00:55:20,293 --> 00:55:25,743 Há alguns anos, os povos da Europa estavam vitimado por um grupo de proporções fantásticas. 735 00:55:36,711 --> 00:55:40,642 1, 2, 3. Vá. 736 00:55:40,672 --> 00:55:44,529 Em 1945, Sr. Hunter, milhões de notas falsas inundaram a França, 737 00:55:44,559 --> 00:55:47,373 colocando em risco todo Economia europeia. 738 00:55:47,812 --> 00:55:49,912 Aqui está um que foi aprovado. 739 00:55:49,942 --> 00:55:53,212 Como você pode ver, essas notas foram tão perfeitamente reproduzido, 740 00:55:53,242 --> 00:55:57,368 eles só poderiam ser o trabalho de um organização criminosa superlativa. 741 00:55:59,182 --> 00:56:00,420 Boa tentativa. 742 00:56:00,802 --> 00:56:04,248 Então, Sr. Hunter, depois de quase destruir a economia do continente, 743 00:56:04,278 --> 00:56:06,142 o dilúvio de falsificações cessou. 744 00:56:06,172 --> 00:56:08,291 E a organização, 745 00:56:08,321 --> 00:56:12,082 agora ricos e poderosos, eles prosseguiram ascender a posições de poder, 746 00:56:12,112 --> 00:56:14,481 que acreditamos, eles ainda ocupam. 747 00:56:14,511 --> 00:56:16,222 Bem, como é que Vitry se encaixa nisso? 748 00:56:16,252 --> 00:56:18,765 Quando de alguma forma ele descobriu sobre a organização, 749 00:56:18,795 --> 00:56:20,644 Ele decidiu expô-los e 750 00:56:20,674 --> 00:56:23,962 escreveu uma peça em que personagens eram pessoas vivas. 751 00:56:23,992 --> 00:56:25,342 Então, eles o mataram. 752 00:56:25,372 --> 00:56:29,659 Eles destruíram seus arquivos, suas anotações e cada cópia de sua peça. 753 00:56:29,931 --> 00:56:31,754 Esses homens estão por toda parte. 754 00:56:32,463 --> 00:56:34,252 A manteiga, que não era um mordomo. 755 00:56:34,282 --> 00:56:36,682 O taxista que não era taxista. 756 00:56:36,712 --> 00:56:39,472 O homem do Ministério das Relações Exteriores que, bem, o padrão é infinito. 757 00:56:39,502 --> 00:56:41,482 Ninguém pode ser tomado pelo valor nominal. 758 00:56:41,512 --> 00:56:44,624 Eu sou realmente um inspetor da polícia francesa? 759 00:56:44,654 --> 00:56:46,916 Ele é realmente o embaixador? 760 00:56:47,872 --> 00:56:50,842 Sim, e talvez eu seja o chefe a polícia secreta russa. 761 00:56:50,872 --> 00:56:54,169 Por que não te vi em as reuniões ultimamente, camarada? 762 00:56:54,592 --> 00:56:55,980 Apenas verificando. 763 00:56:56,272 --> 00:56:58,354 Não subestime estes homens, Sr. Hunter. 764 00:56:58,384 --> 00:57:00,412 Eles são implacáveis ​​e fantasticamente inteligentes. 765 00:57:00,442 --> 00:57:05,256 Para levá-los à justiça, precisaremos do ajuda de um homem que é páreo para eles em todos os sentidos. 766 00:57:05,286 --> 00:57:08,419 Ele deve ser tão astuto quanto uma raposa, 767 00:57:12,862 --> 00:57:16,154 e ainda assim ter os pontos fortes de mil elefantes. 768 00:57:18,975 --> 00:57:23,032 Ele deve ter o charme de um Don Juan, 769 00:57:26,242 --> 00:57:30,456 e ainda assim ser tão implacável e pronto para matar como uma pantera negra. 770 00:57:35,122 --> 00:57:38,162 Ele deve ter o sombrio determinação de um bulldog. 771 00:57:41,252 --> 00:57:46,099 E ainda assim esteja pronto para atacar com o velocidade e letalidade da cobra. 772 00:57:46,129 --> 00:57:48,002 Ssstt, Ssstt. 773 00:57:50,632 --> 00:57:53,573 Sr. Caçador, há pouco tempo de sobra. 774 00:57:54,003 --> 00:57:55,768 Observe esta nota. 775 00:57:58,128 --> 00:57:59,182 Assim como o outro. 776 00:57:59,212 --> 00:58:00,172 Não exatamente. 777 00:58:00,202 --> 00:58:03,262 Aquele foi encontrado há uma semana em o corpo de um marinheiro morto em Marselha. 778 00:58:03,292 --> 00:58:05,002 E a tinta ainda estava úmida. 779 00:58:05,032 --> 00:58:06,483 Quer dizer que eles começaram tudo de novo? 780 00:58:06,513 --> 00:58:07,402 Exatamente. 781 00:58:07,432 --> 00:58:09,498 E neste período inflacionário, Sr. Caçador, 782 00:58:09,528 --> 00:58:13,252 outra inundação de notas significaria o caos económico para a Europa. 783 00:58:13,282 --> 00:58:14,392 Isso está claro para você? 784 00:58:14,422 --> 00:58:16,222 Bem, mais ou menos, exceto onde eu me encaixo? 785 00:58:16,252 --> 00:58:17,722 Você viu esses homens. 786 00:58:17,752 --> 00:58:18,952 Eles viram você, 787 00:58:18,982 --> 00:58:20,902 e eles acreditam que Vitry contou tudo a vocês. 788 00:58:20,932 --> 00:58:23,332 Você é a cunha isso abrirá a ostra. 789 00:58:23,362 --> 00:58:26,679 Sim, mas eles não destruíram todos os manuscritos. Um sujeito chamado Higgins tem um. 790 00:58:26,709 --> 00:58:30,232 Sr. Higgins, esta manhã, foi repentinamente levado morto. 791 00:58:30,262 --> 00:58:32,968 Sr. Caçador, em nome do governo francês, 792 00:58:32,998 --> 00:58:35,692 e com todo o coração consentimento dos Estados Unidos, 793 00:58:35,722 --> 00:58:39,472 pedimos-lhe que permaneça em França até estes criminosos foram levados à justiça. 794 00:58:39,502 --> 00:58:43,252 Oh não, espere um minuto, eles tentaram me matar duas vezes. Na próxima vez, eles podem ter sorte. 795 00:58:43,282 --> 00:58:45,429 É uma chance que teremos que aproveitar. 796 00:58:46,608 --> 00:58:47,602 Isso é tudo. 797 00:58:47,632 --> 00:58:50,308 Vocês serão os caras mais corajosos em o funeral, mas não o meu funeral. 798 00:58:50,338 --> 00:58:51,751 Vamos Ana. 799 00:58:52,342 --> 00:58:53,608 Sr. Caçador. 800 00:58:54,138 --> 00:58:58,282 Até que esta organização seja exposta, muitas pessoas estarão em perigo. 801 00:58:58,312 --> 00:59:01,484 Muitas pessoas, incluindo a senhorita McCall. 802 00:59:02,442 --> 00:59:05,600 Oh, que sorrateiro maneira de me tornar um herói. 803 00:59:05,842 --> 00:59:07,695 Parabéns Sr. Hunter. 804 00:59:12,966 --> 00:59:14,411 Ele insiste em nos levar para casa. 805 00:59:14,441 --> 00:59:15,980 Ah, obrigado Ferny. 806 00:59:16,672 --> 00:59:19,222 Mas, por precaução, é melhor você procure outro abridor de ostras. 807 00:59:19,252 --> 00:59:20,884 -Boa noite. -Boa noite. 808 00:59:20,914 --> 00:59:22,052 Boa noite. 809 00:59:40,702 --> 00:59:42,082 Ferny diz para não se preocupar, Bob. 810 00:59:42,112 --> 00:59:44,980 Quando você fica nervoso, você começa a imaginar coisas. 811 00:59:45,010 --> 00:59:48,064 Sim, como agora eu imagino há um carro nos seguindo. 812 00:59:49,117 --> 00:59:51,175 Coisa engraçada, imaginação. 813 00:59:52,282 --> 00:59:56,389 Ei, aquele carro imaginário acabou de pegar o mesmo canto imaginário que fizemos. 814 00:59:56,419 --> 00:59:57,517 Ei... 815 01:00:00,932 --> 01:00:01,982 Louco, não? 816 01:00:02,012 --> 01:00:03,658 Sim, pai muito louco. 817 01:00:21,321 --> 01:00:22,955 Qual é o problema? 818 01:00:22,985 --> 01:00:24,952 Acho que estamos sem gasolina. 819 01:00:24,982 --> 01:00:27,097 Não diga a Ferny, ele está dirigindo. 820 01:00:40,017 --> 01:00:41,756 Ah, eles se foram. 821 01:00:44,142 --> 01:00:46,125 Fale sobre barbear rente. 822 01:00:49,492 --> 01:00:51,320 Aqui eles vêm de volta com as toalhas quentes. 823 01:00:59,227 --> 01:01:00,815 Vamos. 824 01:01:21,765 --> 01:01:22,828 Vamos. 825 01:01:30,221 --> 01:01:31,318 Pop. 826 01:02:14,641 --> 01:02:15,858 Ele disse: “vamos sair daqui”. 827 01:02:15,888 --> 01:02:18,003 Não se preocupe em traduzir. Vamos. 828 01:03:43,353 --> 01:03:45,524 Me lembra, Tenho que escrever ao meu agente. 829 01:06:02,178 --> 01:06:03,708 Qualquer coisa, qualquer coisa. 830 01:06:03,738 --> 01:06:05,572 Eu só quero sair da França. 831 01:06:06,006 --> 01:06:07,799 Posso até voar sem avião. 832 01:06:08,129 --> 01:06:12,348 Arranjámos um avião privado com um voo de conexão para Los Angeles. 833 01:06:12,378 --> 01:06:15,680 Avião particular para Copenhague e um vôo direto para Los Angeles? 834 01:06:15,985 --> 01:06:16,728 Eu vou levar. 835 01:06:16,758 --> 01:06:20,028 Você terá que estar no campo de aviação às 5 em ponto. 836 01:06:20,058 --> 01:06:21,833 Aeródromo às 5 horas. 837 01:06:22,758 --> 01:06:25,741 Tudo bem, não posso agradecer o suficiente por cuidar de mim dessa maneira. 838 01:06:33,880 --> 01:06:35,553 -Olá. -Zara? 839 01:06:36,078 --> 01:06:37,174 Você conhece o plano? 840 01:06:37,204 --> 01:06:38,388 Eu cuido disso. 841 01:06:38,418 --> 01:06:40,439 Meu carro está esperando lá embaixo. 842 01:06:40,928 --> 01:06:42,028 Certo. 843 01:06:47,091 --> 01:06:49,106 Quanto tempo levará para chegar lá? 844 01:06:49,136 --> 01:06:49,932 Meia hora. 845 01:06:49,962 --> 01:06:52,652 É melhor você se apressar. Posso ajudá-lo de alguma forma? 846 01:06:52,682 --> 01:06:54,468 Ah, sim. Você tem um pedaço de papel? 847 01:06:54,498 --> 01:06:54,960 Sim, senhor. 848 01:06:54,990 --> 01:06:58,795 Quero mandar um telegrama para a senhorita Ann McCall, da embaixada americana. 849 01:06:59,697 --> 01:07:03,322 Ann, querida, eu te amo. É por isso que estou indo embora, 850 01:07:04,019 --> 01:07:06,607 para que ambos possamos estar vivos para o casamento. 851 01:07:06,798 --> 01:07:08,178 Basta assinar aquele "Bob". 852 01:07:08,208 --> 01:07:10,150 Envie isso como um bom homem, sim? 853 01:07:10,180 --> 01:07:11,568 Vou chamar o elevador. 854 01:07:11,598 --> 01:07:12,966 Não, não, obrigado. Eu vou caminhar. 855 01:07:12,996 --> 01:07:16,233 Essa coisa leva você muito a sério quando você diz "para baixo". 856 01:07:24,975 --> 01:07:26,150 Ah, Sr. Caçador. 857 01:07:26,180 --> 01:07:28,299 Ah, é você de novo. De novo. 858 01:07:28,329 --> 01:07:30,864 Sinto muito em ouvir que você está indo embora. 859 01:07:30,894 --> 01:07:32,165 Vou sentir sua falta. 860 01:07:32,195 --> 01:07:33,427 Sim, e também sentirei sua falta. 861 01:07:33,457 --> 01:07:34,728 Sr. Caçador. 862 01:07:35,178 --> 01:07:37,052 Você provavelmente acha que sou estranho, 863 01:07:37,082 --> 01:07:39,469 ter primeiro soprado quente e depois frio. 864 01:07:39,499 --> 01:07:41,905 Bem, não faria mal nenhum ter seu termostato verificado. 865 01:07:41,935 --> 01:07:43,488 Você é tão charmoso. 866 01:07:43,518 --> 01:07:44,888 De que aeroporto você está saindo? 867 01:07:46,848 --> 01:07:51,374 É bem perto de Gombay, onde estou entregando essas flores para um amigo doente. 868 01:07:55,047 --> 01:07:56,172 Ei, táxi, por favor. 869 01:07:56,202 --> 01:07:58,271 Tente conseguir um com motorista. 870 01:07:58,301 --> 01:07:59,959 Eu ficaria feliz em deixá-lo. 871 01:07:59,989 --> 01:08:01,728 Ah, muito obrigado, mas eu... 872 01:08:01,758 --> 01:08:03,250 Ei, espere um minuto, essa é minha bagagem! 873 01:08:03,280 --> 01:08:04,698 E meu carro. 874 01:08:04,728 --> 01:08:07,598 Você vê, o destino te dominou. 875 01:08:08,178 --> 01:08:10,626 -Você vai dirigir? -Sim. 876 01:08:11,448 --> 01:08:13,992 Eu gostaria de parar e pegar algum seguro de voo. 877 01:08:21,542 --> 01:08:22,557 Aguentar. 878 01:08:53,009 --> 01:08:58,128 O castelo pelo qual acabamos de passar, talvez lhe interesse saber que em 1827... 879 01:08:58,158 --> 01:09:01,953 Olha, obrigado pela visita guiada, mas vamos falar sobre o cenário local. 880 01:09:01,983 --> 01:09:04,788 Receio que você tenha escolhido um assunto bastante chato. 881 01:09:04,818 --> 01:09:06,079 Me aborreça. 882 01:09:06,109 --> 01:09:07,855 Comece do começo, hein. 883 01:09:07,885 --> 01:09:09,161 Muito bem. 884 01:09:09,191 --> 01:09:11,484 Para começar, sou uma mulher. 885 01:09:13,086 --> 01:09:15,228 Isso eu descobri sozinho. 886 01:09:24,308 --> 01:09:26,554 OK, sua história de vida, edição cápsula. 887 01:09:26,584 --> 01:09:29,481 Minha história de vida? Muito chato. 888 01:09:29,511 --> 01:09:35,173 Isso foi até 1949, quando me tornei um assistente de um ladrão de joias pobre, mas honesto. 889 01:09:35,203 --> 01:09:37,402 Engraçado, e então? 890 01:09:37,432 --> 01:09:40,848 Eu o deixei em 1950 para uma parceria com 891 01:09:40,878 --> 01:09:43,707 cavalheiro que vendeu segredos militares. 892 01:09:43,878 --> 01:09:45,708 Isso não durou muito. 893 01:09:45,738 --> 01:09:49,394 Hum. 1950, um péssimo ano para segredos militares. 894 01:09:49,424 --> 01:09:50,688 E então? 895 01:09:50,718 --> 01:09:52,458 -Em 51... -Eu sei. 896 01:09:52,488 --> 01:09:54,843 Você se uniu a uma gangue de contrabandistas internacionais. 897 01:09:54,873 --> 01:09:57,588 Não, isso foi no ano seguinte. 898 01:09:57,618 --> 01:10:01,552 Em 1951 tornei-me motorista de um grupo de traficantes de armas dos Balcãs. 899 01:10:01,582 --> 01:10:04,364 Sempre um salto à frente da polícia. 900 01:10:08,409 --> 01:10:12,528 A maneira como você fez a última curva, você pensaria que eles ainda estavam atrás de você. 901 01:10:12,558 --> 01:10:14,494 Qual é a sua próxima tarefa? 902 01:10:14,524 --> 01:10:16,073 Para matar você. 903 01:10:17,897 --> 01:10:21,505 Isso parece razoável, todo mundo já teve uma chance. 904 01:10:21,752 --> 01:10:23,718 Como você planeja fazer isso? 905 01:10:23,748 --> 01:10:25,979 Talvez eu ainda não tenha decidido. 906 01:10:26,009 --> 01:10:29,728 Bem, deixe-me saber quando você fizer as pazes sua mente, preciso pegar um avião. 907 01:11:02,340 --> 01:11:03,340 Oh. 908 01:11:03,776 --> 01:11:05,620 Senhor Fernydel. 909 01:11:31,813 --> 01:11:32,988 Muito bom. 910 01:11:50,375 --> 01:11:51,990 Estarei apenas por alguns instantes. 911 01:11:52,020 --> 01:11:53,217 Fique confortável. 912 01:11:53,247 --> 01:11:54,690 Ou talvez seja melhor eu pegar um táxi. 913 01:11:54,720 --> 01:11:56,659 Se eu perder aquele avião eu... 914 01:11:56,689 --> 01:11:58,793 Ei, espere um minuto. Essas são minhas malas! 915 01:11:58,823 --> 01:12:00,300 Ei, espere! 916 01:12:00,330 --> 01:12:02,741 -Bem, por que você fez isso? -Não se preocupe. 917 01:12:02,771 --> 01:12:06,510 -Eles vão colocá-los em segurança a bordo de um avião. -O avião? Mas você disse que isto era um hospital. 918 01:12:06,540 --> 01:12:07,786 Você está certo. 919 01:12:07,816 --> 01:12:10,050 O aeroporto fica logo depois. Você vê? 920 01:12:10,080 --> 01:12:12,943 Durante a guerra isso era um hospital militar. 921 01:12:14,629 --> 01:12:16,441 Se você me der licença. 922 01:12:20,760 --> 01:12:24,426 Queria estar confiando nela com algo além de mim. 923 01:12:26,550 --> 01:12:29,275 Olá, Silver. 924 01:12:55,140 --> 01:12:58,742 Talvez não precisemos enganar seu marido a assinar os papéis de compromisso. 925 01:12:58,772 --> 01:13:00,330 Ele parece bastante normal hoje. 926 01:13:00,360 --> 01:13:02,874 Oh, isso é apenas superficial, doutor. 927 01:13:02,904 --> 01:13:04,427 Pobre Roberto. 928 01:13:04,457 --> 01:13:08,010 Ele acha que está aqui para embarcar em um avião que o levamos para um local seguro. 929 01:13:08,040 --> 01:13:09,351 Síndrome de voo típica. 930 01:13:09,381 --> 01:13:11,484 Segurança de quem? 931 01:13:11,514 --> 01:13:14,280 De uma organização ou mestre criminoso. 932 01:13:14,310 --> 01:13:16,457 Ele acredita que eles deseja matá-lo. 933 01:13:16,487 --> 01:13:17,610 Paranóia. 934 01:13:17,640 --> 01:13:19,530 Possivelmente esquizóide. 935 01:13:19,560 --> 01:13:21,808 Você entende senhora, isso pode levar algum tempo para curar. 936 01:13:21,838 --> 01:13:23,172 Estou preparado para esperar. 937 01:13:23,202 --> 01:13:25,846 E nenhum médico publicitário. É muito importante. 938 01:13:26,408 --> 01:13:29,555 Afinal... Sua profissão. 939 01:13:29,585 --> 01:13:31,699 Sem publicidade, fique tranquilo. 940 01:13:32,220 --> 01:13:34,050 Temos muitos atores aqui. 941 01:13:34,080 --> 01:13:36,079 Especialmente desde a televisão. 942 01:13:38,687 --> 01:13:40,856 Agora então, se você me der licença eu, vou falar com seu marido. 943 01:13:40,886 --> 01:13:43,020 Oh doutor, há mais uma coisa. 944 01:13:43,050 --> 01:13:45,604 Ele se recusa a acredito que sou sua esposa. 945 01:13:46,680 --> 01:13:50,062 Pobre alma, ele está pior condição do que eu percebi. 946 01:13:50,658 --> 01:13:52,494 Por favor, espere aí. 947 01:14:00,840 --> 01:14:03,961 Acredito que você esteja aguardando partida do seu avião, Sr. Hunter. 948 01:14:03,991 --> 01:14:05,490 Para Bagdá, não é? 949 01:14:05,520 --> 01:14:06,390 Bagdá? 950 01:14:06,420 --> 01:14:07,420 Nada de Copenhague. 951 01:14:07,470 --> 01:14:08,760 Ah, sim, sim, sim, sim. 952 01:14:08,790 --> 01:14:10,980 Tapetes mágicos não são o que eles costumavam ser. 953 01:14:11,010 --> 01:14:14,040 Se você vier comigo, há vários documentos a serem assinados. 954 01:14:14,070 --> 01:14:15,810 Você trabalha aqui no aeroporto? 955 01:14:15,840 --> 01:14:18,217 Eu sou o chefe, por assim dizer. 956 01:14:18,697 --> 01:14:21,060 Sobre esse desejo ir para Copenhague, 957 01:14:21,090 --> 01:14:23,609 isso aconteceu com você de repente? Hum? 958 01:14:23,820 --> 01:14:25,650 Tinha que ser Copenhague? 959 01:14:25,680 --> 01:14:27,930 Copenhague, Bagdá, Barcelona. 960 01:14:27,960 --> 01:14:30,300 Tudo o que sei é que quero saia da França e rápido. 961 01:14:30,330 --> 01:14:32,194 Tem essa multidão, viu? 962 01:14:32,369 --> 01:14:34,285 -Uma organização de mestres criminosos. -Sim. 963 01:14:34,315 --> 01:14:36,870 E se você soubesse o que eles colocaram desde que cheguei a esta cidade. 964 01:14:36,900 --> 01:14:38,759 Eu adoraria ouvir. 965 01:14:39,780 --> 01:14:41,824 Documentos de desembarque para a Dinamarca. 966 01:14:41,854 --> 01:14:45,330 -Na linha pontilhada, por favor. -Primeiro eles armam um acidente de elevador. 967 01:14:45,360 --> 01:14:47,128 Certificado de saúde. 968 01:14:47,430 --> 01:14:50,358 Depois tem esse táxi, sem motorista, veja bem. 969 01:14:50,388 --> 01:14:51,807 Autorização de saída. 970 01:14:52,477 --> 01:14:57,150 Então, ontem à noite, para me esconder deles, Tive que trocar de lugar com o cara na guilhotina. 971 01:14:57,180 --> 01:14:58,920 Permissão para usar a autorização de saída. 972 01:14:58,950 --> 01:15:02,490 O que me salvou foram os tiros. Eu escapei enquanto eles o atacavam. 973 01:15:02,520 --> 01:15:04,086 Luís XVI. 974 01:15:04,822 --> 01:15:07,248 Você viu Louis XVI ser destruído? 975 01:15:07,278 --> 01:15:10,110 Ah, ele não se importou, ele estava com os dedos nos ouvidos. 976 01:15:10,140 --> 01:15:11,310 Sim. 977 01:15:11,340 --> 01:15:13,105 Sim, sim, com certeza. 978 01:15:14,520 --> 01:15:17,594 O táxi sem motorista estava perseguindo Luís XVI? 979 01:15:17,624 --> 01:15:19,080 Não, não, eu estava no táxi. 980 01:15:19,110 --> 01:15:22,710 Ah, sim, eu entendo. Você e o O Imperador saiu à noite. 981 01:15:22,740 --> 01:15:24,480 Olha, vou dar para você de novo. 982 01:15:24,510 --> 01:15:27,870 Você vê que o táxi não tinha nada para fazer com o Imperador. Foi a guilhotina. 983 01:15:27,900 --> 01:15:28,900 Ah, obrigado. 984 01:15:28,930 --> 01:15:32,172 Veja, eu mesmo estava no táxi... O que é isso, um traje voador? 985 01:15:32,202 --> 01:15:32,910 Sim. 986 01:15:32,940 --> 01:15:34,950 Ei, espere um minuto. Isso é um pouco apertado. 987 01:15:34,980 --> 01:15:35,670 Ei. 988 01:15:35,700 --> 01:15:37,140 De onde vocês vieram? 989 01:15:37,170 --> 01:15:38,689 Ei, o que... 990 01:16:38,091 --> 01:16:40,140 Você recebe mensagens? 991 01:16:40,170 --> 01:16:41,170 Você faz? 992 01:16:54,660 --> 01:16:55,916 Já estou aí. 993 01:17:29,520 --> 01:17:31,980 Vá e não pare por qualquer jogo de badminton. 994 01:17:32,010 --> 01:17:33,191 Pressa! 995 01:17:38,954 --> 01:17:39,762 Ir! 996 01:17:46,470 --> 01:17:49,487 Você está traindo pombinho. 997 01:17:55,020 --> 01:17:58,102 Nunca se pode contar sobre colegas de quarto, suponho. 998 01:17:58,132 --> 01:18:00,840 E você tem certeza disso não havia um script em algum lugar? 999 01:18:00,870 --> 01:18:03,126 Não. A polícia levou tudo. 1000 01:18:03,156 --> 01:18:04,980 E você não viu os homens que fizeram isso? 1001 01:18:05,010 --> 01:18:07,426 Como eu poderia? Eu estava no correio. 1002 01:18:07,456 --> 01:18:10,567 Quando voltei para contar Arthur, eu tinha enviado o pacote dele... 1003 01:18:10,597 --> 01:18:12,390 -Você enviou um pacote para ele? -Uh, hum. 1004 01:18:12,420 --> 01:18:13,696 Quão grande? 1005 01:18:14,160 --> 01:18:15,257 Este tamanho. 1006 01:18:15,287 --> 01:18:16,440 Para quem foi enviado? 1007 01:18:16,470 --> 01:18:18,650 Para seu irmão, Murdoch Higgins. 1008 01:18:18,680 --> 01:18:20,250 Murdoch Higgins. 1009 01:18:20,280 --> 01:18:21,060 Eram? 1010 01:18:21,090 --> 01:18:22,470 Qual endereço? 1011 01:18:22,500 --> 01:18:24,390 Você consegue se lembrar? É muito importante. 1012 01:18:24,420 --> 01:18:26,970 Não tenho a menor ideia. 1013 01:18:27,000 --> 01:18:32,070 Embora me pareça que ele trabalha como um zelador em alguma igreja ou mosteiro. 1014 01:18:32,100 --> 01:18:34,290 Talvez o arcebispo escritório pode ajudá-lo. 1015 01:18:34,320 --> 01:18:36,718 Obrigado. Muito obrigado, senhor. 1016 01:18:48,810 --> 01:18:50,160 Sua jogada. 1017 01:18:50,190 --> 01:18:51,456 Oh sim. 1018 01:18:51,965 --> 01:18:54,780 Olha, por que você não arruma outro parceiro? Você é bom demais para mim. 1019 01:18:54,810 --> 01:18:56,340 Sua vez, senhor. 1020 01:19:08,130 --> 01:19:09,292 Gin. 1021 01:19:13,412 --> 01:19:16,015 Ok, não fique aí. Distribua as damas. 1022 01:19:17,721 --> 01:19:19,817 Oh, que sistema você tem. 1023 01:19:21,404 --> 01:19:24,256 Nunca joguei o Método Matawan antes. 1024 01:19:26,160 --> 01:19:29,771 Você fuma cigarros normais, ou você rola o seu próprio? 1025 01:19:39,990 --> 01:19:41,576 Vamos, sim. 1026 01:19:56,596 --> 01:19:57,931 Desajeitado. 1027 01:22:06,275 --> 01:22:07,243 Oh. 1028 01:22:22,492 --> 01:22:24,896 Ah, eu estava lá embaixo revelando algumas fotos. 1029 01:22:24,926 --> 01:22:26,066 Você sabe o que eu quero dizer. 1030 01:22:38,486 --> 01:22:40,187 Ah, bom dia pai. 1031 01:22:50,876 --> 01:22:52,435 Obrigado estagiários. 1032 01:22:59,546 --> 01:23:01,779 Você vai segurar meus balões? 1033 01:23:02,692 --> 01:23:04,496 Eu não estou fazendo nada. 1034 01:23:07,630 --> 01:23:10,406 -O homem do alfinete está atrás de mim. -Realmente? 1035 01:23:10,436 --> 01:23:11,336 Não vá embora. 1036 01:23:11,366 --> 01:23:12,829 Não, eu não irei. 1037 01:23:12,859 --> 01:23:15,131 Este não é meu costume raquete, você sabe. 1038 01:23:18,648 --> 01:23:20,748 Tenho certeza que ele está melhor agora. 1039 01:23:21,551 --> 01:23:23,923 -Prumo. -Ann, querido. 1040 01:23:25,526 --> 01:23:27,428 Verifique por favor, sim? 1041 01:23:27,458 --> 01:23:29,232 Ah, já me sinto melhor. 1042 01:23:29,262 --> 01:23:31,204 Oh querido, estive tão preocupado. 1043 01:23:31,234 --> 01:23:33,026 Você não sabe que pesadelo isso tem sido. 1044 01:23:33,056 --> 01:23:34,046 Para mim também. 1045 01:23:34,076 --> 01:23:37,896 Você tem que me tirar daqui imediatamente. Este é o desfiladeiro. 1046 01:23:40,466 --> 01:23:41,816 Veja o que quero dizer? 1047 01:23:41,846 --> 01:23:43,016 E ele vai para casa amanhã. 1048 01:23:43,046 --> 01:23:45,142 Bem, querido, está tudo arranjado. 1049 01:23:45,172 --> 01:23:46,112 Arranjado? 1050 01:23:46,142 --> 01:23:47,486 Bem, vou fazer as malas. 1051 01:23:47,516 --> 01:23:51,086 Adeus pessoal, tem sido ótimo. Vou recomendar este lugar para Duncan Hines. 1052 01:23:51,116 --> 01:23:53,093 Mas Bob, você só será libertado depois do julgamento. 1053 01:23:53,123 --> 01:23:54,076 Você chegou bem na hora. 1054 01:23:54,106 --> 01:23:56,396 Eu me inscrevi no verificador torneio esta manhã. 1055 01:23:56,426 --> 01:23:57,426 Julgamento? 1056 01:23:57,506 --> 01:23:58,136 Que julgamento? 1057 01:23:58,166 --> 01:23:59,066 O que você está falando? 1058 01:23:59,096 --> 01:24:00,700 É assim que as coisas são aqui. 1059 01:24:00,730 --> 01:24:03,686 De acordo com a lei, eles devem realizar uma audiência de sanidade. 1060 01:24:03,716 --> 01:24:07,264 Isso é ridículo, eu sou tão sensato como qualquer pessoa nesta sala. 1061 01:24:09,080 --> 01:24:10,354 Querido, pare de se preocupar. 1062 01:24:10,384 --> 01:24:13,556 É apenas uma simples formalidade e Eu cuidarei de todos os preparativos. 1063 01:24:13,586 --> 01:24:15,106 Você pode depender de mim. 1064 01:24:15,356 --> 01:24:16,834 Julgamento de sanidade? 1065 01:24:31,777 --> 01:24:32,996 Senhorita McCall. 1066 01:24:33,026 --> 01:24:33,776 Sim. 1067 01:24:33,806 --> 01:24:35,186 Murdoch Higgins. 1068 01:24:35,216 --> 01:24:37,616 Ah, Sr. muito obrigado por ter vindo. 1069 01:24:37,646 --> 01:24:38,882 Você tem o manuscrito com você? 1070 01:24:38,906 --> 01:24:40,406 Comigo? Não. 1071 01:24:40,436 --> 01:24:42,686 Eu não dormi nada por último noite, só de pensar nisso. 1072 01:24:42,716 --> 01:24:43,975 Mas você sabe onde fica? 1073 01:24:44,005 --> 01:24:45,987 Claro que sei onde fica. 1074 01:24:46,836 --> 01:24:49,185 E eu concordo com você. A polícia deveria ter isso. 1075 01:24:49,215 --> 01:24:50,469 Você encontrará aqui. 1076 01:24:50,499 --> 01:24:53,396 No cânone voltado para o norte, no pátio da capela. 1077 01:24:53,426 --> 01:24:54,656 O cânone voltado para o norte. 1078 01:24:54,686 --> 01:24:56,006 Eu tenho que ir agora. 1079 01:24:56,036 --> 01:24:57,547 E não há mais chamadas. 1080 01:24:58,504 --> 01:25:00,182 Ferny, o manuscrito. 1081 01:25:05,576 --> 01:25:06,656 Meritíssimo. 1082 01:25:06,686 --> 01:25:08,276 Advogado de defesa. 1083 01:25:08,306 --> 01:25:12,246 Como representante da América embaixada, falo pelo Sr. Hunter. 1084 01:25:12,596 --> 01:25:17,186 Gostaríamos de solicitar que o processo ser conduzidas, na medida do possível, em inglês. 1085 01:25:17,216 --> 01:25:18,544 Eu assim ordeno. 1086 01:25:19,106 --> 01:25:21,416 Doutor Bernais aqui, presente, 1087 01:25:21,446 --> 01:25:23,126 gentilmente aceitou, 1088 01:25:23,156 --> 01:25:25,960 para atuar como consultor psiquiátrico. 1089 01:25:26,966 --> 01:25:28,556 Sua primeira testemunha, senhor. 1090 01:25:28,586 --> 01:25:31,840 Gostaria de chamar como primeira testemunha um respeitado cidadão da França, 1091 01:25:31,870 --> 01:25:34,615 e um homem bem familiarizado com o réu. 1092 01:25:35,006 --> 01:25:36,576 Senhor Fernydel. 1093 01:25:54,446 --> 01:25:59,298 -Senhor Fernydel. -Você, eu, pergunte. Eu, você, respondo. 1094 01:26:01,634 --> 01:26:03,416 Ah, você conhece o réu? 1095 01:26:03,446 --> 01:26:03,956 Bobby? 1096 01:26:03,986 --> 01:26:05,666 Oui, se mon ami. 1097 01:26:05,696 --> 01:26:07,807 Meu amigo há muito tempo. 1098 01:26:08,696 --> 01:26:11,639 Eu falo bem o inglês? Sim? 1099 01:26:12,086 --> 01:26:13,977 Você está indo muito bem. 1100 01:26:14,486 --> 01:26:19,796 Agora, por favor, diga ao tribunal se você acredita que Robert Hunter é completamente racional. 1101 01:26:19,826 --> 01:26:20,599 Como? 1102 01:26:20,756 --> 01:26:23,266 Ah, ele quer saber se eu virasse a tampa. 1103 01:26:28,346 --> 01:26:32,006 Bobby. Ele é o fim vivo. 1104 01:26:32,036 --> 01:26:32,936 Eu vejo. 1105 01:26:32,966 --> 01:26:34,411 Agora no passado... 1106 01:26:36,656 --> 01:26:38,242 O fim da vida? 1107 01:26:38,272 --> 01:26:40,796 Oui, sim. Bobby é um gato legal. 1108 01:26:40,826 --> 01:26:41,786 Gato? 1109 01:26:41,816 --> 01:26:42,816 Legal? 1110 01:26:42,846 --> 01:26:46,496 Sr. Hunter, você tem a sensação às vezes que você é um gato? 1111 01:26:46,526 --> 01:26:50,779 Oh não. Deixe-me explicar, meritíssimo, você vê "gato" é usado por músicos em nosso país para... 1112 01:26:50,809 --> 01:26:53,188 Eles brincam de gato músicos na América? 1113 01:26:53,865 --> 01:26:55,556 Oh não. Isso é apenas uma expressão. 1114 01:26:55,586 --> 01:26:56,516 Você sabe, 1115 01:26:56,546 --> 01:27:00,206 "Daddy-O" e "sólido cara" e "vai cara, vai". 1116 01:27:00,236 --> 01:27:02,595 Essa é a maneira que nós fale de volta para casa. 1117 01:27:04,226 --> 01:27:05,462 Nós fazemos? 1118 01:27:05,492 --> 01:27:06,380 Sim. 1119 01:27:10,346 --> 01:27:12,206 Diga ao tribunal, por favor. 1120 01:27:12,236 --> 01:27:16,834 Tem algum dos recentes de Robert Hunter ações levam você a se preocupar com a sanidade dele? 1121 01:27:16,864 --> 01:27:18,216 Ação recente? 1122 01:27:24,446 --> 01:27:25,707 Chutes. 1123 01:27:25,737 --> 01:27:27,266 Louco. 1124 01:27:28,766 --> 01:27:30,476 Você diz que ele descobriu que ele é louco? 1125 01:27:30,506 --> 01:27:32,306 Oh, agora espere um minuto, juiz. Espere. 1126 01:27:32,336 --> 01:27:35,104 Agora você vê quando ele diz "louco", isso não significa louco. 1127 01:27:35,396 --> 01:27:38,140 Significa "louco", é um tipo diferente de... 1128 01:27:38,426 --> 01:27:39,566 Você sabe como um louco. 1129 01:27:39,596 --> 01:27:40,596 E... 1130 01:27:42,869 --> 01:27:44,955 Acho que tenho um problema. 1131 01:27:45,266 --> 01:27:46,106 Bobby. 1132 01:27:46,136 --> 01:27:50,387 Ele está fora deste mundo. 1133 01:27:50,606 --> 01:27:52,766 O que é “fora deste mundo”? 1134 01:27:52,796 --> 01:27:56,272 Desculpe senhor, ainda estou tendo dificuldade com "gato legal". 1135 01:27:57,266 --> 01:27:59,816 Em outras palavras, você acha que Robert Hunter é completamente... 1136 01:27:59,846 --> 01:28:01,946 O fim vivo. 1137 01:28:01,976 --> 01:28:03,296 Gato legal. 1138 01:28:03,326 --> 01:28:04,466 Louco. 1139 01:28:04,496 --> 01:28:07,962 Fora deste mundo. 1140 01:28:07,992 --> 01:28:09,386 Uma arma de verdade. 1141 01:28:09,416 --> 01:28:10,607 Legal. 1142 01:28:11,625 --> 01:28:15,153 Não me culpe por tudo isso, juiz. Ele deve ter tirado algumas lições sozinho. 1143 01:28:15,183 --> 01:28:16,301 Terra dos pássaros. 1144 01:28:17,546 --> 01:28:20,126 Faça alguma coisa. Tire-o daqui o estande. Ele está me assassinando. 1145 01:28:20,156 --> 01:28:22,347 Isso será tudo monsieur Fernydel. 1146 01:28:22,377 --> 01:28:24,097 Muito obrigado. 1147 01:28:26,606 --> 01:28:27,476 Bom, hein? 1148 01:28:27,506 --> 01:28:28,903 Vejo você na cadeira. 1149 01:28:35,660 --> 01:28:39,014 Por que eu não poderia ter ensinado ele "Maria tinha um cordeirinho"? 1150 01:28:40,316 --> 01:28:41,316 Sim, papai-O. 1151 01:28:43,226 --> 01:28:44,456 Meritíssimo. 1152 01:28:44,486 --> 01:28:47,391 Se não houver objeção, Ordeno um ligeiro recesso. 1153 01:28:47,421 --> 01:28:50,004 Desejo consultar o Dr. Bernais. 1154 01:28:50,636 --> 01:28:51,636 Não. 1155 01:28:52,196 --> 01:28:53,528 Nenhuma objeção. 1156 01:28:57,659 --> 01:28:59,499 -Senhorita McCall. -Sim? 1157 01:28:59,529 --> 01:29:00,986 Venha comigo. 1158 01:29:01,016 --> 01:29:02,426 Por que eu deveria? 1159 01:29:02,456 --> 01:29:05,668 Porque nenhum de nós quer ver o Sr. Hunter morto. 1160 01:29:09,844 --> 01:29:12,446 Você pretende testemunhar ele é bastante são? 1161 01:29:12,476 --> 01:29:13,629 Naturalmente. 1162 01:29:15,716 --> 01:29:18,417 Então você assinará sua sentença de morte. 1163 01:29:18,447 --> 01:29:21,803 No momento em que o Sr. Hunter caminha naquela praça como um homem livre, 1164 01:29:21,833 --> 01:29:23,447 ele está condenado. 1165 01:29:23,477 --> 01:29:25,016 Eu não acredito em você. 1166 01:29:25,046 --> 01:29:27,086 Porque você não quer acreditar em mim. 1167 01:29:27,116 --> 01:29:28,948 Porque não é verdade. 1168 01:29:29,246 --> 01:29:31,589 Todas essas pessoas em plena luz do dia. 1169 01:29:31,619 --> 01:29:32,906 Eles não ousariam. 1170 01:29:32,936 --> 01:29:34,316 Olhe lá fora. 1171 01:29:34,346 --> 01:29:37,916 Você vê a limusine e o jovem motorista encostado nele? 1172 01:29:37,946 --> 01:29:41,415 O sujeito bastante arrojado que é apenas lendo um jornal. 1173 01:29:41,445 --> 01:29:44,104 Os dois compatriotas olhando boquiaberto para os sites. 1174 01:29:45,299 --> 01:29:48,019 Todos eles são bem conhecidos por mim, mademoiselle. 1175 01:29:48,342 --> 01:29:50,070 Tudo muito perigoso. 1176 01:29:50,576 --> 01:29:52,689 Todos aqui por um único motivo. 1177 01:29:55,811 --> 01:29:57,832 Eles estão esperando para matar Bob. 1178 01:30:11,126 --> 01:30:13,256 Você pode chamar sua próxima testemunha. 1179 01:30:13,286 --> 01:30:16,554 A seguir temos uma jovem que também está bem conhece o réu, 1180 01:30:16,584 --> 01:30:19,316 e cuja integridade é irrepreensível. 1181 01:30:19,346 --> 01:30:20,904 Senhorita McCall, por favor. 1182 01:30:28,196 --> 01:30:30,905 Estou morto se você não fizer isso venha através do querido. 1183 01:30:33,880 --> 01:30:37,435 Agora, senhorita McCall, eu entendo isso você viajou para França com o réu, 1184 01:30:37,436 --> 01:30:38,696 a bordo do mesmo navio. 1185 01:30:38,726 --> 01:30:39,686 Isso mesmo. 1186 01:30:39,716 --> 01:30:43,286 E você sempre encontrou o dele comportamento seja completamente racional. 1187 01:30:43,316 --> 01:30:44,316 Completamente. 1188 01:30:44,366 --> 01:30:45,686 Completamente racional. 1189 01:30:45,716 --> 01:30:48,446 Isto é, até chegarmos a Paris. 1190 01:30:48,476 --> 01:30:49,826 Até chegarmos a Paris. 1191 01:30:49,856 --> 01:30:52,656 Então suas tendências lunáticas tornou-se óbvio. 1192 01:30:52,686 --> 01:30:54,548 E então meu lunático tende... 1193 01:30:55,466 --> 01:30:56,186 Ah, espere um minuto. 1194 01:30:56,216 --> 01:30:59,066 Você disse, "lunático tendências", senhorita McCall? 1195 01:30:59,096 --> 01:31:01,112 Você pode nos dar um exemplo? 1196 01:31:01,316 --> 01:31:02,516 Eu acredito que sim. 1197 01:31:03,416 --> 01:31:05,366 O Sr. Hunter muitas vezes acredita que... 1198 01:31:05,396 --> 01:31:07,106 Ele é a estátua da Liberdade. 1199 01:31:07,136 --> 01:31:08,426 Estátua da Liberdade? 1200 01:31:08,456 --> 01:31:10,436 Exijo a palavra. Eu tenho algo a dizer. 1201 01:31:10,466 --> 01:31:12,596 Envie-me seus pobres, seus cansados... 1202 01:31:12,626 --> 01:31:14,666 Envie-me seus pobres, seus cansados... 1203 01:31:14,696 --> 01:31:15,696 eu... 1204 01:31:19,586 --> 01:31:20,966 Querido, o que você está fazendo comigo? 1205 01:31:20,996 --> 01:31:23,710 E então em outras ocasiões ele, ele imagina que ele é Napoleão. 1206 01:31:23,740 --> 01:31:24,686 Napoleão? 1207 01:31:24,716 --> 01:31:25,616 Eu não... 1208 01:31:25,646 --> 01:31:26,646 eu... 1209 01:31:31,076 --> 01:31:32,539 Eu não sou Napoleão. Honesto. 1210 01:31:32,569 --> 01:31:35,199 Não, você é um doce gatinha. 1211 01:31:35,229 --> 01:31:37,135 Sim, eu sou um doce pu... 1212 01:31:37,165 --> 01:31:40,794 Sou Bob Hunter e sou tão são como você é, e posso provar isso! 1213 01:31:40,824 --> 01:31:41,456 O que... 1214 01:31:41,486 --> 01:31:43,063 Perdoe-me querido, explicarei mais tarde. 1215 01:31:43,093 --> 01:31:45,326 Rapaz, você está com problemas aqui. 1216 01:31:45,356 --> 01:31:46,766 Vá em frente, pergunte-me qualquer coisa. 1217 01:31:46,796 --> 01:31:48,188 Deixa pra lá, eu vou te contar. 1218 01:31:48,218 --> 01:31:50,726 Você sabia que todo esse negócio começou? Com um roteiro. 1219 01:31:50,756 --> 01:31:52,496 Um script que tentei comprar. 1220 01:31:52,526 --> 01:31:53,876 Estátua da Liberdade... 1221 01:31:53,906 --> 01:31:56,126 Pergunte a ele sobre Luís XVI. 1222 01:31:56,156 --> 01:31:58,226 Um roteiro sobre Luís XVI? 1223 01:31:58,256 --> 01:32:01,016 Não, não. Luís XVI veio depois. 1224 01:32:01,046 --> 01:32:03,587 -Você vê esse roteiro... -O elevador. 1225 01:32:03,892 --> 01:32:06,448 Louis XVI estava no elevador? 1226 01:32:06,926 --> 01:32:07,646 Não. 1227 01:32:07,676 --> 01:32:10,526 Não. Veja, o que aconteceu foi, eles tentaram me matar. 1228 01:32:10,556 --> 01:32:12,536 A organização tentou matar você? 1229 01:32:12,566 --> 01:32:14,906 Sim, primeiro eles tentaram consertar o elevador do hotel. 1230 01:32:14,936 --> 01:32:17,096 Isso não funcionou, então eles tentaram isso em um táxi. 1231 01:32:17,126 --> 01:32:19,943 E como eles conseguiram o elevador para o táxi? 1232 01:32:19,973 --> 01:32:23,336 Não. Eles tentaram me pegar de táxi. Eles fizeram isso, sem motorista. 1233 01:32:23,366 --> 01:32:25,736 Então eles tentaram matar eu em um túnel de amor. 1234 01:32:25,766 --> 01:32:28,076 Rapaz, se não fosse para aquela guilhotina. 1235 01:32:28,106 --> 01:32:32,371 E você sabe que Marie Antonieta com um Louis... 1236 01:32:36,026 --> 01:32:37,320 Diga-me doutor, 1237 01:32:37,562 --> 01:32:41,312 Você acha que é tarde demais para conseguir de volta ao torneio de damas? 1238 01:32:45,891 --> 01:32:47,016 Tchau. 1239 01:33:23,626 --> 01:33:24,960 Olá, Bobby! 1240 01:33:26,041 --> 01:33:26,849 Bobby! 1241 01:33:34,785 --> 01:33:35,997 Pressa! Rápido! 1242 01:34:27,577 --> 01:34:29,555 Olá Ferny! Isso é ótimo! 1243 01:34:29,585 --> 01:34:31,981 Há quanto tempo você está voando um desses batedores de ovos? 1244 01:34:32,011 --> 01:34:33,400 Terceira lição! 1245 01:35:14,924 --> 01:35:16,108 Olá, Ferny! 1246 01:35:16,138 --> 01:35:18,090 Veja a quarta lição! 1247 01:35:18,707 --> 01:35:19,309 Huh? 1248 01:35:19,339 --> 01:35:21,113 Os nojentos estão aqui. 1249 01:35:48,387 --> 01:35:50,294 Nunca mais vou comer salada. 1250 01:35:57,174 --> 01:35:59,014 Pra cima Ferny! Acima! 1251 01:35:59,044 --> 01:36:00,622 Acima? Acima? 1252 01:36:03,418 --> 01:36:04,669 Pra cima Ferny! 1253 01:36:05,261 --> 01:36:05,975 Acima? 1254 01:36:16,322 --> 01:36:18,773 Estou feliz que não foi um campanário de igreja. 1255 01:36:56,720 --> 01:36:58,454 O que você está fazendo aí? 1256 01:36:58,484 --> 01:37:00,186 Estou migrando. 1257 01:37:00,216 --> 01:37:02,865 Eu me separei do resto do rebanho. 1258 01:37:07,863 --> 01:37:09,639 Pra cima Ferny! Acima! 1259 01:37:10,200 --> 01:37:12,662 Qual é o seu número de telefone? 1260 01:37:15,359 --> 01:37:17,090 Levanta Ferny! Levantar! 1261 01:37:20,178 --> 01:37:21,813 Volte para lá! 1262 01:38:14,381 --> 01:38:17,507 Se eu visse isso em fotos, Eu não acreditaria. 1263 01:38:21,825 --> 01:38:23,921 Ei Bob, atenção. 1264 01:38:28,831 --> 01:38:30,006 Depressa Ferny! 1265 01:38:40,023 --> 01:38:40,746 Prumo. 1266 01:38:41,300 --> 01:38:43,061 Sem gasolina. 1267 01:38:43,332 --> 01:38:44,234 O que? 1268 01:38:44,756 --> 01:38:46,959 Por que você não consegue um cartão de crédito? 1269 01:39:05,387 --> 01:39:07,164 Depressa Ferny. Pressa! 1270 01:39:17,978 --> 01:39:19,481 Mova-se Ferny, mova-se! 1271 01:39:23,031 --> 01:39:24,234 Boa gasolina. 1272 01:39:29,825 --> 01:39:31,629 -Ann. -Sim. 1273 01:39:33,436 --> 01:39:35,682 Sim, mas olha quem a está seguindo. 1274 01:39:39,469 --> 01:39:40,541 Gângsteres. 1275 01:39:41,386 --> 01:39:43,125 Não a perca de vista. 1276 01:39:54,550 --> 01:39:55,668 Lindo. 1277 01:39:55,922 --> 01:39:56,636 Huh? 1278 01:40:12,899 --> 01:40:14,102 Ops. Desculpe. 1279 01:41:10,901 --> 01:41:12,592 Aí vêm os fuzileiros navais! 1280 01:41:15,344 --> 01:41:17,017 Aguente esse roteiro! 1281 01:41:23,423 --> 01:41:25,058 Obrigado por aparecer. 1282 01:41:34,971 --> 01:41:36,726 Querida, eles os pegaram. 1283 01:41:36,756 --> 01:41:39,593 Querido, você é um herói. Você será decorado. 1284 01:41:39,623 --> 01:41:41,436 Herói... Decorado... 1285 01:41:41,466 --> 01:41:43,203 Se algum dia conseguirmos descer. 1286 01:41:43,233 --> 01:41:46,425 Para baixo, para baixo, para baixo? 1287 01:42:03,261 --> 01:42:05,707 Ei, você está tocando para o público errado. 1288 01:42:10,845 --> 01:42:11,777 Almoço. 1289 01:42:20,182 --> 01:42:21,066 Louco. 1290 01:42:26,500 --> 01:42:29,244 E você, meu amigo, deve voltar para a França em breve. 1291 01:42:29,274 --> 01:42:30,774 Estaremos esperando. 1292 01:42:30,804 --> 01:42:33,302 Obrigado. Isso é muito fofo. E estaremos de volta.